Продолжаем познавать неизвестное (или недостаточно неизвестное): первая книга из серии новогреческой поэзии — «Письма к матери» Костаса Монтиса.
Редактор серии Володя Кошелев предуведомляет читателя:
Новая книжная серия посвящена новогреческой поэзии. Её задача — представить русскоязычному читателю поэтические голоса региона, который остаётся сравнительно мало известным в нашем литературном контексте, несмотря на богатую и разнообразную традицию. В рамках серии планируется издавать переводы поэтов XX–XXI веков, представляющих разные поколения и поэтические стратегии — от признанных классиков до авторов, которых нам ещё только предстоит открыть и по-настоящему понять.
Выражаю благодарность преподавателю и переводчику Ксении Климовой за консультации и помощь в подготовке текстов к печати, а также её студентам-переводчикам — за внимательную и вдумчивую работу над переводами.
Делимся стихотворением из книги:
ВЫСТУПЛЕНИЕ В ЛЕФКОСИИ
Маленькие люди
в больших гостиных
заняты разговорами
о том, чего почти не знают.
И их слушают с восхищением
другие люди, ещё меньше,
и аплодируют.
Удивительное эхо
создают пустые ладони, которые хлопают
пустым людям,
потому что вся эта пустая безграничная гостиная
была построена специально
с акустикой,
очень подходящей для маленьких аплодисментов.
Перевод З. Саидахмедовой
✳️ редактор, первое письмо к матери — Володя Кошелев
✳️ дизайнер, верстальщик, второе письмо к матери — Миша Бордуновский
✳️ технолог печати, сборщик и третье письмо к матери — Рост Русаков
Цена: 600 рублей
бронь в комментариях
книга доступа на Avito