Greekopedia | Грекопедия

Греческий праздник в Москве, как всегда, удался на славу!

💦«Как Одиссей плыл на родину»
Лекция об образе Одиссея в греческой литературе XX века.

Одиссей возвращался на Итаку десять лет. Но его путешествие как литературного героя оказалось гораздо дольше.

За три тысячи лет герой Гомера прошёл через множество европейских интерпретаций. И перед греческой литературой XX века возникла любопытная задача — присвоить себе собственного Одиссея. Куда ему плыть теперь и существует ли ещё его Итака?

Поговорим о том, как греческая литература XX века вступает в диалог с Гомером и европейской традицией — и попробуем понять, что вообще значит «вернуться домой» для Одиссея три тысячи лет спустя.

🎙Лектор: Вера Зиман — филолог, выпускница кафедры византийской и новогреческой филологии МГУ им. М. В. Ломоносова, преподаватель курсов Московского общества греков.

🗓Дата: 30 сентября
📍Место: Библиотека им. Н.А. Некрасова
📎Адрес: ул. Бауманская, д. 58/25, стр. 14 (м. «Бауманская»)
⏰Время: 19:30
➡️ Регистрация: по ссылке

У меня, кстати, вышла на эту тему статья. Благодарю всех информантов за личные истории, которыми они со мной поделились! ❤️

А вот еще такой случай у нас в экспедиции был…

Мы знали, что этномузыкологи из Нальчика в 2014 году записали альбом с традиционной понтийской музыкой в селе Черниговка. Они нашли братьев Сингеровых — Николая и Константина, единственных на тот момент живых исполнителей. Сейчас в Черниговке, как нам сказали, живет сын Николая — Василий. К нему мы и решили отправиться.

Наш проводник Яннис был с ним знаком, мы созвонились и сразу поехали в гости. Приезжаем, спрашиваем: «Ваш ли папа Николай был лиричистом, его ли записывали?» — «Да, — говорит Василий, — мой папа, Коля, действительно на лире играл». И вынес нам рассохшуюся лиру…

Мы побеседовали, угостились его волшебным медом, записали прекрасное интервью. А в самом конце еще раз решили уточнить, как зовут нашего хозяина.

«Василий Николаевич?» — спрашиваем. «Нет, — отвечает тот. — Василий Полихронович. Папа-то Полихрон был по паспорту. А так Колей звали, конечно».

Вот такая она загадочная, эта греческая ономастика.

Я помню, как обнаружила, что если попросить «Алису» поставить греческую песню, она автоматом запускает «Σάββατο».

Κάθε βράδυ του Σαββάτου
Κλαίω, είμαι του θανάτου
Εξαιτίας σου
Εξαιτίας σου.
Τέτοια μέρα βγαίναμε έξω
Τώρα μόνος πώς ν' αντέξω
Την απουσία σου
Την απουσία σου,
Την απουσία σου;

Покойся с миром, Μαζώ!

☀️Программа Кипра☀️
 
📒 Информационный стенд

11:00–18:00 Стенд
Локация: цокольный этаж, спортивный зал
12:00–15:00 Speak Dating
Локация: внутренний двор лицея

📒 12:15–13:15 Лекция «Вода, огонь и воздушные змеи: необычные праздники Кипра»
Лектор – Ксения Климова
Локация: 4 этаж, аудитория 412

Кипрский праздничный календарь — это удивительное сочетание православных традиций, древних обычаев и народных гуляний. Почему в Зеленый понедельник киприоты запускают воздушных змеев и устраивают семейные пикники? Что символизирует огромный пасхальный костер Лампраджа, который зажигают у церкви? Почему Катаклизмос — День Святого Духа — превращается в настоящий праздник воды с музыкой, играми и народными гуляниями?  На лекции мы познакомимся с самыми яркими праздниками и обычаями Кипра, узнаем об их истории, символике и роли в современной жизни острова.

📒 13:45–15:15 Интерактивное представление «Κυπριακός γάμος: свадьба по-кипрски»
Локация: внутренний двор лицея
 
На театрализованном представлении зрители познакомятся с традициями кипрского свадебного обряда, услышат греческую речь, музыку и песни острова, а также смогут принять участие в празднике: исполнить роли гостей и разучить традиционные танцы.
 
📒Урок

11:15–12:00 «Пойми киприота», А1
Преподаватель – Анастасия Ефимова
Локация: 4 этаж, аудитория 412

Говорят ли киприоты по-гречески? Практически все уверены, что ответ очевиден. Однако кипрский диалект заметно отличается от стандартного новогреческого: он сохранил многие древние черты, обладает собственными особенностями произношения, грамматики и лексики, поэтому речь киприотов порой бывает непростой даже для жителей Греции. На этом занятии вы узнаете, чем кипрский диалект отличается от стандартного новогреческого, попробуете понять настоящую речь киприотов и выучите самые полезные слова и выражения, которые помогут чувствовать себя увереннее во время путешествия по острову.

📒Урок для детей

12:15–13:00 Урок для детей «Путешествие на остров Афродиты», А0, 7–12 лет
Преподаватель – Анастасия Ефимова
Локация: 2 этаж, аудитория 209

Вместе мы отправимся в путешествие по Кипру, познакомимся с его природой, животными, традициями и легендами. В игровой форме дети узнают несколько слов и выражений на кипрском диалекте греческого языка, выполнят интересные задания и откроют для себя один из самых солнечных островов Средиземноморья.

🏛Программа Греции🏛

Для посещения любых активностей на площадке лицея обязательна
регистрация на вход.
 
📒 Общая программа:

11:00–18:00 Стенд
Локация: цокольный этаж, спортивный зал
11:00–13:00 Speak Dating
Локация: внутренний двор лицея
 
📒11:15–12:15 Лекция по новогреческой мифологии «Страна горгон, каликандзаров
и нереид: что мы знаем о новогреческой мифологии?»
Лектор – Ксения Климова
Локация: 2 этаж, библиотека
 
Что общего между античными мифами и народными поверьями современной
Греции? Кто такие каликандзары, почему опасно встречаться с нереидами и где
до сих пор можно услышать рассказы о горгонах и драконах? Мы познакомимся с
удивительным миром новогреческой мифологии — живой традицией, в которой
древние мифы, народные верования и христианские представления переплелись
в единую картину мира.
 
📒12:45–13:30 Мастер-класс по греческим народным танцам Ведущая – Яна Пузанова
Локация: внутренний двор лицея
 
📒Уроки

🧷 11:15–12:00 Греческий за чашкой кофе, А0
Преподаватель – Анжелика Вершинина
Локация: 6 этаж, аудитория 621

Что заказать в кафе — греческий кофе, французский или фраппе? Как правильно
попросить кофе и поддержать простой разговор? На уроке мы выучим первые
полезные фразы на греческом языке и познакомимся с одной из самых любимых
греческих традиций — встречей друзей за чашкой кофе.
 
🧷 12:15–13:00 В греческой таверне, А0
Преподаватель – Арина Затолокина
Локация: 6 этаж, аудитория 621

Что заказать в настоящей греческой таверне? Как попросить меню, выбрать
традиционные блюда и поблагодарить хозяина? На уроке участники познакомятся
с самыми полезными словами и выражениями, научатся делать заказ по-гречески,
узнают, что такое мезе, сувлаки и мусака, а также откроют для себя традиции
греческого застолья и знаменитого гостеприимства.
 
🧷 13:15–14:00 Секреты греческих имен, А0
Преподаватель – Вера Зиман
Локация: 6 этаж, аудитория 621

Почему многие греческие имена имеют особое значение? Что означают имена
София, Анастасия, Александр или Николай? На мастер-классе участники
познакомятся с греческим алфавитом, узнают о происхождении и значении
греческих имен и слов, а затем создадут памятный браслет из бусин с греческими
буквами, выбрав имя или слово с особым смыслом — например, σοφία
(«мудрость»), αγάπη («любовь»), ελπίδα («надежда»).
 
📒Урок для детей

11:15–12:00 «Греческие фрукты: играем и учимся» А0 Преподаватель – Мария Пелевинова
Локация: 2 этаж, аудитория 209

Какие фрукты любят в Греции? Как по-гречески сказать «яблоко», «апельсин» или
«виноград»? На игровом занятии дети познакомятся с греческими словами,
попробуют себя в роли маленьких путешественников и через игры, картинки и
задания сделают свои первые шаги в изучении греческого языка.
Локация: 2 этаж, аудитория 209
 
📒Онлайн-программа на платформе Zoom
 
12:00–12:45 Онлайн-урок греческого языка:
 «Греческий язык: 3500 лет истории и 45 минут практики», АО
Преподаватель – Милана Колодеева

Как устроен греческий алфавит? Сложно ли научиться читать по-гречески? На уроке участники познакомятся с основами современного греческого языка, освоят алфавит, научатся читать, здороваться, представляться и использовать самые необходимые выражения для общения. Всего за 45 минут вы убедитесь, что начать говорить по-гречески гораздо проще, чем кажется.

🇬🇷 🇨🇾Приходите на греческую и кипрскую программу!

🌍 Что будет на Европейском дне языков — 2026?

🗣 Будем знакомиться с языками: уроки, лекции и мастер-классы для всех желающих.

💬 Будем практиковаться в разговоре. Возвращается Speak Dating — быстрые разговорные встречи с носителями разных языков.

💍 Знакомиться с традициями. Впервые пройдет интерактивное представление «Свадьба по-кипрски», посвященное праздничным и свадебным традициям Кипра.

🍦 Попробуем Европу на вкус. Италия устроит джелато-шоу, а шведская кофейня Ska vi FIKA? второй год подряд будет угощать гостей кофе и скандинавскими булочками.

📚 Книжный своп: будем обмениваться книгами — приносите прочитанное и выбирайте новое. Издательский дом «Городец» привезет серию «Нордбук» с произведениями североевропейских авторов, а также книги для детей итальянских авторов.

📅 26 сентября 2026 года
📍 Французский лицей им. Александра Дюма, Милютинский пер., 7А

Подробная информация на нашем сайте: eur.ru/

Презентация VII номера журнала ПЕРЕВОД

«Как известно, в 1300 году Данте Алигьери оказался в сумрачном лесу, откуда вошел живым в Ад, поднялся в Чистилище и оттуда — в Рай. Одним из его собеседников в Чистилище стал Бонаджунта Орбиччани, поэт из Лукки, представитель сицилийско-тосканской поэтической школы. Так принято обозначать в современном мире литературоведения самое раннее направление итальянской поэзии».

С этих слов начинается седьмой выпуск журнала «Перевод», посвященного мировой литературе и вопросам перевода. В субботу 12 сентября мы представим его в Île Thélème вместе с создателями и переводчиками издания. В номере — новые переводы канцон Данте, «Песен ночи» Фридриха Гёльдерлина и «Листков Гипноса» Рене Шара.

Особенная драгоценность этого выпуска — впервые переведенные на русский язык пьесы французского философа Алена Бадью. Это театр философского парадокса, в котором Бадью продолжает свою мысль в форме клоунады — самой философской из существующих театральных традиций. В конце вечера двое актеров прочтут пьесу «Истина».

Также впервые на русском языке издается предисловие немецкого теоретика медиа Фридриха Киттлера к его ключевому труду «Системы записи. 1800/1900». Киттлер — один из тех мыслителей, чьи идеи стали фундаментом для понимания цифровой эпохи и сегодня звучат почти пророчески.

Среди архивных материалов номера — не публиковавшееся ранее интервью с академиком Вячеславом Всеволодовичем Ивановым.

Герой рубрики «Страна перевода» — поэзия Китая. Здесь собраны поэты южных провинций — от классиков модернизма, Го Можо и Ай Цин, до современных поэтов.

На презентации выступят создатели журнала и переводчики: Наталия Алексеева, Максим Амелин, Владимир Аристов, Вячеслав Горюнов, Андрей Гришаев, Юлия Гусева, Дмитрий Данилов, Максим Дрёмов, Алёна Каримова, Ксения Климова, Владимир Кошелев, Юлия Крылова, Кирилл Лопатин, Олег Никифоров, Филипп Николаев, Валерий Нугатов, Александр Переверзин, Глеб Пирятинский, Алексей Порвин, Алёша Прокопьев, Лидия Стеженская, Евгения Суслова, Маша Трубицина, Алиса Федотова, Анна Фогель, Сергей Хан, Екатерина Шелест, Анна Шувалова.

12 сентября — 19:00
Île Thélème
ул Правды 24/11

Подробнее о выпуске

Друзья, в следующую субботу состоится презентация нового выпуска журнала "Перевод", в котором опубликованы стихи моего любимого Димитриса Пападицаса.