😕 Βλαμμένο είσαι, αγόρι μου; — Ты совсем что ли, мальчик мой?/Ты в своем уме, мальчик мой?
Βλαμμένος используется в разговорной речи как "придурок"/"ненормальный".
Если будем смотреть на этимологию, то это скорее "поврежденный", так как происходит от глагола βλάπτω — вредить, наносить ущерб.
🔴Αυτός είναι λίγο βλαμμένος. — Он немного с приветом.
🔴Είσαι βλαμμένος, αλλά σ' αγαπώ — Ты придурок, но я тебя люблю.
🫥 Άτσα! — Ого! Опа! (= 'Ωπα!)
🔴— Άτσα! Πρόσεχε! — Ой! Осторожно!
🙌 Ψήθηκα! — Я в деле!/я загорелся!/Я созрел для этого!
Это форма прошедшего времени от глагола ψήνομαι — "жариться (досл)".
🔴Δεν ψήνεται με τίποτα. — Его ничем не убедишь.
🔴Είμαι πολύ ψημένος για ταξίδι. — Я очень хочу поехать в путешествие.
🔴Με τόσα προβλήματα έγινε ψημένος. — После стольких проблем он стал закалённым человеком.
💢 Ρεζίλι είσαι! — Ну что ты за позорище!
Слово ρεζίλι пришло в греческий из турецкого rezil, а туда — из арабского rasīl, со значением «опозоренный, униженный».
🔴Ρεζίλι είσαι, τι έκανες πάλι; — Ну ты и опозорился, что ты опять натворил?
🔴Μας έκανες ρεζίλι! — Ты нас опозорил!
🔴Έγινε ρεζίλι μπροστά σε όλους. — Он опозорился перед всеми.
Отсюда же есть еще более эмоционально окрашенное выражение, которое также мы слышим в видео:
😵 Ρεζίλι των σκυλιών θα γίνουμε! — Мы будем посмешищем для всех!/Над нами даже куры (в греч. "собаки") будут смеяться!
🔴Πήγε να κάνει τον έξυπνο και έγινε ρεζίλι των σκυλιών. — Хотел показаться умником и опозорился по полной.
🤪 Μαντράχαλος! — Здоровенный детина/бугай (с поведением ребенка)
🔴Μαντράχαλος είσαι και ακόμα σε ντύνει η μαμά σου; — Здоровый лоб, а тебя до сих пор мама одевает?
🗣 Σκάσε! Έχω νεύρα! — Заткнись! Я на взводе!
Σκάσε от глагола многозначного глагола σκάω — лопаться, взрываться, разбиваться
🔴Σκάσε και άκου. — Замолчи и слушай.
🔴Άντε, σκάσε λίγο! — Да помолчи ты хоть немного!
😈 Άιντε από εκεί! = Άντε από 'κει! — Да иди ты отсюда!/Проваливай!
😠 Δεν μας χέζεσαι! — Да пошел ты!/Иди нах**н!
Глагол χέζομαι буквально переводится как "обделаться/обосраться" и используется как в буквальном значении, так и в жаргонном переносном
🔴Χέστηκα για τη γνώμη σου! — Мне насрать на твое мнение!
🔴Χέστηκε όταν άκουσε τους πυροβολισμούς. — Он до смерти испугался, когда услышал выстрелы.
📖 В комментариях можете поделиться, знакомо ли Вам что-то из обсценной лексики?
🍄🍄Ну и конечно, мы с вами рассматриваем это исключительно с точки зрения языка, будьте аккуратны с использованием🍄🍄