«К концу существования Византийской империи высший политический и религиозный правитель носил титул «αὐτοκράτωρ Ρωμαίων» (то есть император римлян). В качестве примера можно привести титул последнего византийского правителя: «Κωνσταντῖνος ἐν Χριστῷ τῷ Θεῷ πιστὸς βασιλεὺς καὶ αὐτοκράτωρ Ρωμαίων ὁ Παλαιολόγος». Именно поэтому, когда Папа Римский назвал императора Никифора Фоку (963–969) «βασιλέα τῶν Ἑλλήνων», тот был крайне возмущен. Слово «Ἕλλην» в то время имело значение «язычник, идолопоклонник» и использовалось для обозначения людей не обязательно греческого происхождения (например, в апологетическом труде святого Афанасия «Λόγος κατὰ Ἑλλήνων» или в строках из кипрских акритских песен: «Ἡ μάννα του ἦταν Χριστιανὴ κι ὁ κύρης του ἦταν Ἕλλην», «Его мать была христианкой, а отец его был эллином»). Что же касается топонима «Ἑλληνικό», то сегодня во многих частях Греции так называют место с древними руинами.»

Н. П. Андриотис, «История греческого языка