Отдаляясь от аттикизма других историков, Малала создал личный языковой инструмент — «облагороженный разговорный язык» (так сказал австриец Герберт Хунгер), который стоит очень близко к «народному» греческому языку, на котором говорили тогда эллинизированные народы Востока. Димотика своего времени, довольно понятная.


«После же царствования Юстина воцарился единовластно божественнейший Юстиниан, правивший 38 лет, 7 месяцев и 13 дней, [начав] в месяце апреле, первого числа, при пятом индикте, в год, считаемый по Антиохии пятьсот семьдесят пятый, в консульство Мавортия в Риме. Был же он коренаст, широкогруд, с красивым носом, бел лицом, курчав, круглолиц, красив, начинающий лысеть, цветущ лицом, с проседью на голове и бороде, великодушен, христианин. Благоволил же к партии венетов, сам будучи фракийцем из Ведерианы. Говоря по-гречески, он делал ошибки, но писал на нём легко».


Малала пишет θειότατος Ἰουστινιανός, ибо византийские императоры именовались «божественнейшими».

ἔτη λη' καὶ μήνας ζ' καὶ ἡμέρας ιγ΄ — Хронологические сведения Малалы не вполне точны. Юстиниан взошёл на престол 1 августа 527 года и скончался 14/15 ноября 565 года. Следовательно, его царствование длилось 38 лет, 3 месяца и 13 дней. Впрочем, мелочи.

ἐν μηνὶ ξανθικῷ τουτέστιν ἀπριλλίῳ
Малала использует антиохийский календарь, в котором названия месяцев — македонские:

Γορπιαῖος → сентябрь
Ὑπερβερεταῖος → октябрь
Δῖος → ноябрь
Ἀπελλαῖος → декабрь
Αὐδυναῖος → январь
Περίτιος → февраль
Δύστρος → март
Ξανθικός → апрель
Ἀρτεμίσιος → май
Δαίσιος → июнь
Πάνημος → июль
Λῶος → август

Византийский год начинается с сентября.

ἐπὶ τῆς ὑπατείας Μαβορτίου ἐν Ῥώμῃ — Здесь, понятно, имеется в виду Новый Рим, то есть Константинополь.

Эпитеты: ἀναφάλας — Юстиниан начал лысеть со лба; у божественнейшего была, говоря словами трихологов, фронтальная алопеция. Но при этом он, как Портос, ἀνθηροπρόσωπος — румяный, цветущий лицом, дословно.

τὴν ῥωμαϊκὴν γλῶσσαν — здесь подразумевается греческий язык.