Старая гавань, — я больше не в силах ждать
ни друга, что уплыл на сосновый остров,
ни друга, что уплыл на остров платанов,
ни друга, что вышел в открытое море.

Глажу ржавые пушки, глажу вёсла —
пусть тело моё оживёт и решится.

Паруса доносят лишь запах соли
иной бури.

Если я захотел остаться один,
я искал одиночества,
но не такого томленья,
не раскола души на горизонте,
не этих линий, не этих красок,
не этой тишины.

Ночные звёзды возвращают меня
к ожиданью Одиссея —
мёртвых среди асфоделей.

Среди асфоделей, когда мы причалили здесь,
мы искали лощину,
что видела раненого Адониса.

Γιώργος Σεφέρης – «Τὸ παλιὸ λιμάνι»
(ἀπὸ τὴ συλλογὴ «Μυθιστόρημα», IX)


В «Одиссее» впервые появляется знаменитый «луг асфоделей» (ἀσφοδελὸς λειμών) — место обитания душ в Аиде. Цветок мертых.

πὰρ δ᾽ ἴσαν ᾿Ὠκεανοῦ τε ῥοὰς καὶ Λευκάδα πέτρην,
ἠδὲ παρ᾿ Ηελίοιο πύλας καὶ δῆμον ὀνείρων ἤἴσαν· αἶψα δ᾽ ἵκοντο κατ᾿ ἀσφοδελὸν λειμώνα, ἔνθα τε ναίουσι ψυχαί, εἴδωλα καμόντων.

Мимо струй Океана, скалы Левкадской, Гелиосовых Врат и земли сновидений уходили и скоро вышли на луг асфоделей — призраки там обитали, души погибших. (перевод Григория Стариковского)

Или так, например, это растение представлено в одной старой миллениальской книжке:

— Поттер! — неожиданно произнес Снегг. — Что получится, если я смешаю измельченный корень асфоделя с настойкой полыни?

В переводе стилизованном под древнегреческий от Эндрю Уилсона:

ἀλλ' ὁ Σίναπυς ἐξ ἀπροσδοκήτου Οὗτος, ἔφη, ὦ Ποτέρ. τί ἔχοιμ' ἂν εἰπέ μοι εἰ συμμείξαιμι ῥίζαν ἀσφοδελίνην εὖ τετριμμένην μετὰ ἀψινθίου ἑφθοῦ;

У Гомера на этом поле, среди асфоделей, гуляют Ахиллес и прочие герои. В культовой уже сцене из «Гладиатора» Максимус идёт по полю, этакому Элизиуму, проводя рукой по колосьям пшеницы, и сценарист будущей экранизации «Одиссеи» мог бы обыграть этот образ, заставив тень Ахилла идти по полю асфоделей, слегка их касаясь. Может, греческие кинематографисты в будущем это попробуют, ибо асфодели растут на земле Эллады так же, как и во времена Гомера.