September 18, Friday 19:00

🎬[ყველაზე საყვარელი] საიათ-ნოვა (ბროწეულის ფერი) / სერგეი ფარაჯანოვი, 1968 / სომხურ ენაზე, რუსული და ინგლისური სუბტიტრებით

🎬[all-time favourites] Sayat-Nova (The Color of Pomegranates) / Sergei Parajanov, 1968 / in Armenian with Russian and English subtitles

The movie was directed by Sergei Parajanov, an artist who created a unique cinematic language that combined tradition with the avant-garde.

The mesmerizing "The Color of Pomegranates" tells the life of Armenian poet Sayat-Nova, who wrote in Armenian, Georgian, and Azerbaijani. It is a static picture of incredible beauty, consisting of a "chain of color-exuding static mizanscenes-metaphors"—reviving medieval Armenian frescoes..

There are two versions of this film. Perhaps you have seen the popular version by Sergei Yutkevich, a Soviet director and film theorist who supervised the censorship of the film, which was eventually given the title "Color of Pomegranates." We will watch the director's version of "Sayat Nova," originally conceived by Parajanov.

Both versions have been restored by Martin Scorsese's foundation and digitized in 4K.

***

🎬 [любимейшие из любимых] Саят-Нова (Цвет граната) / Сергей Параджанов, 1968 / на армянском языке с русскими и английскими субтитрами

Фильм Сергея Параджанова - художника, создавшего уникальный киноязык, объединивший традицию с авангардом.

Завораживающий «Цвет граната» рассказывает «житие» армянского поэта Саят-Новы, писавшего на армянском, грузинском и азербайджанском языках. Это невероятной красоты картина, состоящая из цепочки истекающих цветом статических мизансцен-метафор - оживших средневековых армянских фресок.

Существует две версии этой картины. Возможно, раньше вы видели популярную версию Сергея Юткевича, советского режиссера и теоретика кино, курировавшего цензурирование того фильма, которому в итоге и присвоили название «Цвет граната». Мы же посмотрим режиссерскую версию «Саят Нова», которую изначально задумал Параджанов.

Обе версии были реставрированы фондом Мартина Скорсезе и оцифрованы в 4К.

🔶 Entrance: 18 ₾
🔶 For booking: @artcinema_robot
🔶 Rent cinema: artcinema.ge