Про мой опыт изучения ливанского. Конец.

Итак, тут мы выяснили, что поначалу я понимала только 30-35% ливанской речи при своем отличном владении арабским.

❗️Учить арабский «средне» - вообще не вариант, пустая трата времени и денег.
👉🏼Если учить, то серьезно и не отлынивая от дела (как моя ученица Юля). Ведь даже с отличным АЛЯ в диалектах разбираться вам все равно придется🙃👌, но 👇🏼
отличный уровень вам гарантирует быстрое понимание структуры выбранного диалекта 👍🏽

А средний уровень создаст снежный ком проблем: ведь чтобы быстро соотнести тему между диалектом и АЛЯ, необходимо хорошо знать АЛЯ. Поэтому прежде, чем прыгнуть в бездну диалекта, возьмите максимум от АЛЯ (ИЛИ СРАЗУ УЧИТЕ ДИАЛЕКТ КАК ОТДЕЛЬНЫЙ ЯЗЫК и не заморачивайтесь на тему АЛЯ)☝🏽
Ах, да, в диалекте еще отдельно надо тренировать акцент🌝
В общем, диалект - это целое предприятие.

Итак, мне надо было менять дело. Перспектива не смеяться и жить без эмоций мне не нравилась.

Я взялась за учебу👇🏼
🔹За 2 месяца я изучила 4 самоучителя по ливанскому диалекту, и поняла, что самоучители в моем случае - недейственная вещь, т.к.они дают много «арабизированного», т.е.уже мне понятного (для новичков самоучители - кладезь фраз)

🔹👉🏼Пришлось вернуться к своим старым привычкам (об этом здесь):
🤓общаться и сразу душить всех вопросами, просьбами повторить.

4 месяца точечных пыток (носителей) и на данный момент:
👌🏽я понимаю ~80-85% речи
👌🏽Оставшиеся 15-20% - это шутки и метафоры. За них я берусь по особой системе
👌🏽я хорошо знаю структуру ливанского
👌🏽даже стала различать пару его говоров (трипольцы правда говорят по-другому)
👌🏽Отличаю ливанский от другого арабского диалекта. Это круто! Почему? 👇🏼

Потому что поначалу диалекты для арабистов звучат одинаково - месиво звуков.

Так и для меня раньше все диалекты, кроме египетского и марокканского, были одним полотном. Сейчас нет.

Я не определяю диалект конкретной страны (правда и ошибаюсь только в рамках региона, а не так, чтобы Марокко или Ирак 😅), но то, что это не ливанский я точно услышу.

Лайфхаки как задушнить носителей будут позже, а может и не будут, посмотрим.

Считаем: у меня ушло 6 месяцев концентрированной учебы + 2,5 года на раскачку.
Итого: 3 года.
Такие дела. Много это или мало решайте для себя сами.

➡️ содержание
🥇 изучающим арабский
🇱🇧про Ливан
👋Написать Валерии
🩶 подарки👉🏽@personal_arabiya_bot