Язык - призрак.
✌️вернуться к beginners’ kit
Мое глубинное понимание фильма «Матрица» началось с того, что я решила почитать, что же такое симулякр в 2007. А спустя 2 года в МГЛУ мы обсуждали труд Жана Бодрийяра «Симулякры и симуляции» и тогда моя студенческое сознание разделилось на до/после.
Обычное эволюционное представление о развитии, времени, реальности и себе стало постмодернистски несимметричным, пазловатым, парадоксальным. Если коротко, то симулякр это копия того, чего уже нет в реальности или никогда не было. Посмакуйте мысль: копия несуществующего явления. Как можно скопировать то, чего нет? Если есть копия, то должен же быть оригинал!

Не будем о труде Бодрийяра😅К чему я? 👉🏽Меня не покидает чувство, что когда я говорю на современном арабском (MSA, modern standard arabic) - я говорю на симулякре.
🤔С одной стороны вот он этот язык: на нем говорит столько людей, он один из языков ООН, да и у меня есть подтверждение, что я им владею на уровне С1.2,
🤔с другой стороны мы постоянно слышим от носителей «мы так не говорим».

Они поймут вашу фразу, но «такой конструкции» в их сознании на момент речи нет. Что-то понятное, но чужое, существующее, но несуществующее. Язык Шредингера.

🤔С одной MSA похож на язык Корана, но коранич. арабский даже грамматикой отличается от MSA, поэтому его выделяют в отдельную категорию (классический арабский- КА). На КА не говорят сегодня (да и в древности говорили не все, ведь кругом были другие диалекты, семитские языки).
🤔С другой стороны КА, MSA лексически подкармливают диалекты (писала тут),но в итоге MSA все равно стоит где-то особняком. Уж слишком много в нем привнесенного иностранцами.
Искусственность MSA ощущают многие изучающие его: мои студенты замечают, что на MSA сложно выразить эмоции ЭМОЦИОНАЛЬНО. Окей: есть междометия, конструкции выражения досады, восхищения, но это разбивается о носительское «мы бы так не сказали», при этом вы все сказали правильно и более того носитель вас понял, иначе бы он вам не ответил). Далее на слайдах
Pictures: Andre Kalfayan

➡️ содержание
🥇 изучающим арабский
👋Написать Валерии
🩶 подарки👉🏽@personal_arabiya_bot