Рассказываю о своем опыте освоения ливанского диалекта. Часть 1

Не могу сказать, что это случилось быстро (~3 года) Я тесно связана с Ливаном с 2017, но своим вниманием удостоила диалект только в 2019 🙂 2,5 года я упорно сопротивлялась и не хотела вникать, он сам лез мне в уши🙉

Некоторым молодым арабистам присущ эдакий снобизм в отношении диалектов, мол это «недоязыки». Само слово «диалект» будто умаляет достоинство языка — получается, что это неосновной, вышедший из какого-то главного языка.

Но мы же с вами помним, кто внимательно читал этот пост, что это не так. Многие диалекты существовали как язык до прихода АЛЯ. Я не придавала этому значения, ведь в ВУЗах про диалекты не говорят почти ничего 🤷🏻‍♀️поэтому ливанский казался просто недоарабским. И я везде искала подтверждение этому. Слава богу не нашла, кроме необъективных высказываний некоторых арабистов.

Просто слово «диалект» в отношении арабских языков имеет не лингвистический окрас, а скорее политико-географический: с приходом АЛЯ, чтобы выжить в процессе «арабизации», эти языки адаптировались под новые условия 👉🏼вобрали в себя много слов из АЛЯ, грамматику, а поскольку в этом регионе в целом преобладает семитская языковая группа, то АЛЯ просто стал главным среди всех них (если говорить упрощенно)

И кстати семитские языки мягче и быстрее проходили «арабизацию» в силу схожести с АЛЯ. Потому многие диалекты имеют столько схожих черт с АЛЯ.
Остальные языки были вытеснены (так, греческий со временем перестал использоваться вообще на территории Ливана, за исключением религиозных православных общин и то, сейчас богослужения идут на АЛЯ).

Итак, ливанский был всюду, он окружал меня 😎Я понимала ровно ту часть ливанского, которая была «арабизирована», то есть ~45%, но на деле меньше, т.к. не забываем про акцент:)
👉🏼чистого произношения АЛЯ не существует,т.к. нет чисто носителей АЛЯ (об этом в этом посте).
Соответственно шансы понять эти 45% снижались в силу ливанского акцента в АЛЯ до, скажем, 35%. Получается, что из беседы я выпадала довольно быстро 😅👌🏽

Что я делала? Рассказала здесь, а пока рассмотрите мою картинку: состав ливанского диалекта. Выводы👇🏼 пишите в комментариях.

➡️ содержание
🥇 изучающим арабский
🇱🇧про Ливан
👋Написать Валерии
🩶 подарки👉🏽@personal_arabiya_bot