Мы немного бесимся с жиру

Заметила тенденцию у арабистов.
Под арабистами имею ввиду всех нас: кто владеет арабским/ работает с ним (переводит/ преподает/ др)/ только начал учить🤓
Я резковато называю эту тенденцию👉🏽 «синдром колонизатора».

Как проявляется👉🏽
в идее, что арабы должны говорить на «своем» языке-фусхе. Все 22 страны. И арабистов (особенно неразобравшихся в важности диалектов) буквально бомбит, что арабы в 22 странах не говорят на фусхе, которую первые учили много лет.
Вопрос 1. Что такое свой язык в контексте арабов? Почему это фусха?
Вопрос 2. Кто, собственно, такие арабы?

Эти темы я подробно раскрывала здесь, останавливаться на них не буду. Интересно вот что👇
Мы, изучающие арабский, немного бесимся с жиру.
В каком смысле?

Смотрите🌚изучающие итальянский понимают только итальянцев и некоторые соседние территории; изучающие испанский покрывают более широкий регион: тут Испания и Латинская Америка, но там тоже своих вариантов полно. Сколько испанистов знаю, выучивая кастильский они не понимают всех испаноговорящих. Отзовитесь в комментариях! Иглесиас, Лопез и Орейро - один и тот же испанский или разные диалекты? В моем-то фонетическом исполнении да, они все диалект русского 😁

Изучающие немецкий в похожей ситуации. Там также есть говоры, которые порой непонятны людям изучающим усл. «центральный» немецкий язык. Ученица делилась своим опытом общения с немцами. Спецы, делитесь своим!

Арабисты же учат язык 22 стран! То, что вас не поймут в 15-17 из них, но поймут в 5-7 - это вообще-то очень круто, друзья😅много больше, чем в случае с Италией (без обид, итальянцы, только общие данные).
Общаясь с сирийцем вы еще и с ливанцем поговорите, палестинцем, а потом ВЖУХ и с марокканцем. А ничего, что географически это люди из разных стран, далеко находящихся друг от друга!

Посмотрите на карту, 22 страны - это большая часть мира! Сравните с той же Германией. А тут 22 страны, где АЛЯ официальный, пусть на нем в жизни и не говорят. Подразумевается, что понимать будут. Хотя бы частично. Опустим нюансы самих «носителей». В % соотношении, в отличие от тех же немецких земель, вы покрываете очень обширный регион. И то, что вас понял палестинец, сириец, но не понял суданец…! Ребята, это…елки-моталки) это не так критично!
Конечно, если надо, чтобы понял этот конкретный суданец, то либо учите его диалект, либо прогибайте свою линию - фусха и точка😐
• и напомню👉🏽 фусха - это фусха и у нее свои сферы применения.
• Диалект - диалект, он про другое, но в целом выжить можно с фусхой.
🫡Зависит от того, насколько вы будете стоять на своем и продолжать говорить на ней
* в случае с некоторыми арабами, которые правда не знают АЛЯ, бессмысленно даже пытаться. А такие арабы есть, я лично с ними работала. Вернее, сталкивалась по работе. А с тех пор как Ливан стал моим вторым домом, % встреч с незнающими АЛЯ арабами увеличился.
В прошлом году, путешествуя по горному Ливану, натолкнулись на пастуха. С ним была женщина сирийка. Я ж конечно сразу к ней! 🤓
Ведь в моей голове вот так👉🏽 «из ливанского горного христианина арабского я выжму столько же сколько воды из камня. То ли дело сирийцы, с ними я без проблем», но при попытке с ней пообщаться мужчина на нормальном АЛЯ сказал:
«Она не училась в школе, не поймет тебя». А женщина стоит улыбается, на своем спрашивает пастуха откуда я. А он ей немногосложно РУСИЯ РУСИЯ.

В общем, друзья. Даже если вас поймут арабы только из 1 страны - это отлично. Чаще вас будут понимать как минимум арабы из 2-3+ стран.
Так что предлагаю сместить фокус с «меня не понял один араб из…», на «о, меня понял араб»(и неважно откуда! Факт вот👉🏽вас поняли!) и повторю👉🏽 арабы не обязаны говорить только на АЛЯ. Диалекты - тоже языки, они формировались не так👉🏽люди молчали, пришла фусха и люди еще придумали диалекты. Нет! У людей были свои языки, пришла фусха, те адаптировались под нее (где-то больше, где-то меньше) и вот мы имеем то, что имеем.

Кто дочитал - спасибо! Пересылайте друзьям, кто, бывает, кипишует🙃 جمعة مباركة
➡️ содержание
🥇 изучающим арабский
📚 учителям арабского
🇱🇧про Ливан
🩶 подарки👉🏽@personal_arabiya_bot