Сказки народов Лондона

28 апреля в театре The Cockpit пройдет перформанс Pascol - это экспериментальный вокальный проект, основанный на историях зрителей из зала: 6 вокалисток в формате импровизации создают звуковое зеркало, отражающее истории, эмоции и воспоминания зрителей.

Каждое выступление начинается с открытого приглашения: зрители могут поделиться историей или воспоминанием либо остаться в роли слушателей и свидетелей.
В ответ ансамбль слушает, движется и поёт вместе, создавая музыку в реальном времени. Здесь нет ни сценария, ни инструментов - каждый момент рождается на сцене и больше никогда не повторится.

Билеты доступны по ссылке.

#реклама
@theatreandsuch

Мадам Козявкина в летних турнюрах

You're the only girl I've seen for a very long time that actually did look like something blooming
F. Scott Fitzgerald, Tender is the Night. 

У Фицджеральда в книге "Ночь нежна" есть волшебной красоты комплимент, который я отыскала в двух разных переводах и никак не могла понять, почему на русском он совершенно не цветет. Значение передано дословно, но смысл ускользнул; в английском оригинале соль не столько в словах, сколько в грамматической конструкции - неожиданной длине предложения, что ли, да и во всей его музыкальной гармонии. Необъяснимо, поэзия; красиво, и все тут. 
А в переводе почему-то этот комплимент не парит, а шлепается на пузо. Сравнили юную красавицу с цветком, скукота. Показательно, что в англоязычных сборниках цитат из этой книги он попадается неизбежно, а в русскоязычных - никогда.

– А вы и в самом деле похожи на нечто в цвету – давно уже я таких девушек не встречал.

В этом варианте изящная конструкция, но "нечто в цвету" - некрасиво, слишком звучит грубо. 

– Должен признаться, я давно не встречал таких цветущих девушек, как вы!

Здесь полностью теряется задумчивая музыка длинного оригинала, где мужчина смотрит на девушку - и будто только к самому концу реплики сам понимает, с чем же сравнить ее, и то не вполне. Поэтому сравнение поставлено в самый конец длинного предложения, и поэтому оно гениально дополнено расплывчатым something - мне представляется даже небольшая пауза после something.

"Цветущая девушка" - слишком банально, ведь вся красота не в "мадам, да вы цветете", а в том, как она неуловимо ему напоминает что-то такое воздушно-прекрасное, не сами цветы, а все ощущение от них - легкость, нежность, свежесть, предчувствие счастья. Здесь something Proustian - прустовская многослойная, синестетическая ассоциация; не буквальный куст в бутонах, а запах весны. 
Суть здесь вообще не в том, как она выглядит - а том, как это в нем отразилось, "вы первая девушка за долгое время, которая напомнила мне о весне".

Шла я тут мимо Букингемского дворца 👀

А вот наряд для Deutsche Oper. Там, где носят бабочку, у меня мотылек.

Визуальный каламбур работает на русском, немецком и французском. Но на английском галстук-бабочка - это bowtie, то есть галстук-бантик, без отсылок к насекомым.

🇩🇪Fliege - муха
🇫🇷Noeud papillon - узел-бабочка

В Танжере я читала книгу Уильяма Берроуза ‘Голый завтрак’ (так как он он написал ее, живя в этом городе).
А в Берлине у меня получился аж целый голый уикенд:

В пятницу - спа (баня в Германии имеет определенные отличия в эээ дресс-коде).

В субботу - балет ‘Нуреев’ Кирилла Серебренникова, который был изначально поставлен для Большого театра, но запрещен из-за ориентации главного героя. А в его партии есть не только дуэт с мужчиной (прекрасно поставленный и очень в духе Нуреева, величие которого в истории балета в том числе в реформации мужского балета из подставки-поддержки в полноценные драматические роли); есть еще и моменты полного обнажения. Но так как это Германия, где все привыкли к - см. пункт первый - голой бане, то даже чопорная балетная публика ухом не повела.

В воскресенье ходила с подружкой на урок рисования в Берлинскую галерею - а модель там, ну вы угадали.

Короче, после британской (да и моей личной) чопорности - опыт прямо-таки терапевтический.

Первое, что я сделала в Берлине - слопала шавуху размером с собственную голову с видом на телебашню.
Маникюр не специально сделала красный, но совпало неплохо 🇩🇪

Господи, ну что за таймлайн 🤌 я натурально разучилась отличать новости от сатиры.

Министр обороны США в Пентагоне цитирует выдуманный библейский стих из фильма ‘Криминальное чтиво’

Китайский товарищ сегодня обратился с просьбой пояснить за мем. Брат, я сама тут еле успеваю 👀

Надо вот мне было спросить этого диджея, кто он по понятиям - Супермен или Бэтмен.

То есть по истинной сути диджей, который в дневное время маскируется жилеткой Patagonia под финансовый вариант офисного Кларка Кента?
Или же по истинной сути белый воротничок, который приходит домой и надевает костюм своей ночной субличности?

Я же с этим подкастом тоже как Бэтмен, только если бы Бэтмен переодевался в перья и корсет. Не забудьте, кстати, на нас подписаться на Ютубе, можете стать нашим юбилейным 1000-м подписчиком!

Я примерно в том же жанре выступила вчера на ЧГК, получая приз лучшего игрока (заодно вот хвастаюсь!)

Потому что сказала в интро не про свою основную офисную деятельность, а про наш с Леной литературно-будуарный Youtube-подкаст “Фигуры речи”. Подозреваю, что в сочетании с моим нарядом готической куклы это повлияло на выбор победителя - пару хороших вопросов я, конечно, втащила, но выделиться помог общий образ

Проводила сейчас интервью с кандидатом-финансистом, выпускником МВА бизнес-школы Оксфорда.
В секции “хобби” в его резюме написано, что он в свободное от финансов время диджеит - под сценическим именем DJ EBITDA.

Только EBITDA тут не Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization, а

Electro 
Breakbeat
IDM
Techno
Dub
Acid 

Я думаю, если не наймем его, надо хоть будет позвать диджеить на нашем корпоративе. Надеюсь, он за пультом стоит в жилете Patagonia (also known as Patagucci)

Отличный вброс бы был, профоллуапить коллег, так сказать. Но я троллить плохо умею - слишком быстро сама начинаю превращаться в шар из плазмы, подобный входящему в земную атмосферу кораблю ‘Орион’

А в честь дня космонавтики я в любимой толстовке с Циолковским.

Циолковский с осуждением смотрит за заляпанное зеркало в аптеке. Если б он еще знал, какой именно популярный в косметологии компонент скрывается за скромным salmon DNA… (сперма лосося)

Дубайского кулича у нас сегодня не было, но зато был круассан с матчей