You're the only girl I've seen for a very long time that actually did look like something blooming
F. Scott Fitzgerald, Tender is the Night. 

У Фицджеральда в книге "Ночь нежна" есть волшебной красоты комплимент, который я отыскала в двух разных переводах и никак не могла понять, почему на русском он совершенно не цветет. Значение передано дословно, но смысл ускользнул; в английском оригинале соль не столько в словах, сколько в грамматической конструкции - неожиданной длине предложения, что ли, да и во всей его музыкальной гармонии. Необъяснимо, поэзия; красиво, и все тут. 
А в переводе почему-то этот комплимент не парит, а шлепается на пузо. Сравнили юную красавицу с цветком, скукота. Показательно, что в англоязычных сборниках цитат из этой книги он попадается неизбежно, а в русскоязычных - никогда.

– А вы и в самом деле похожи на нечто в цвету – давно уже я таких девушек не встречал.

В этом варианте изящная конструкция, но "нечто в цвету" - некрасиво, слишком звучит грубо. 

– Должен признаться, я давно не встречал таких цветущих девушек, как вы!

Здесь полностью теряется задумчивая музыка длинного оригинала, где мужчина смотрит на девушку - и будто только к самому концу реплики сам понимает, с чем же сравнить ее, и то не вполне. Поэтому сравнение поставлено в самый конец длинного предложения, и поэтому оно гениально дополнено расплывчатым something - мне представляется даже небольшая пауза после something.

"Цветущая девушка" - слишком банально, ведь вся красота не в "мадам, да вы цветете", а в том, как она неуловимо ему напоминает что-то такое воздушно-прекрасное, не сами цветы, а все ощущение от них - легкость, нежность, свежесть, предчувствие счастья. Здесь something Proustian - прустовская многослойная, синестетическая ассоциация; не буквальный куст в бутонах, а запах весны. 
Суть здесь вообще не в том, как она выглядит - а том, как это в нем отразилось, "вы первая девушка за долгое время, которая напомнила мне о весне".