Одна из самых известных цитат из пророка Осии — "Милости хочу, а не жертвы". Именно так мы знаем ее, в частности, благодаря цитированию в Евангелии от Матфея (9:13, 12:7). Вторую половину зачастую забывают, а она звучит так: "и боговедения более, нежели всесожжений" (цитирую по Синодальному переводу). Итак весь стих звучит так:
Ос 6:6 Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.
Милость/Милосердие своим плодом имеет возможность Богопознания/Боговедения. Но кроме этого, возможность Боговедения/Боговидения появляется только у тех, кто чист сердцем (а вообще возможно ли милосердие с нечистым сердцем?). А сама тема чистоты напоминает нам о ритуальной чистоте. Таким образом, в Мф 5:8 Христос говорит о новой ритуальной чистоте — чистоте сердца.
P.S. Понимаю, что все эти параллели, вероятно из пальца высосаны, но, кажется, получается красивый образный ряд.
в день памяти жертв политических репрессий вспоминаю о геноциде Сайфо ("меч"). Это геноцид, учиненный над арамейским населением в Османской империи во время Первой мировой войны, в 1915 году. Сайфо — одна из важнейших причин, почему носителей современных арамейских языков на юго-востоке нынешней Турции и соседних областях сейчас так мало. Геноцид армян и греков — о котором известно несколько больше — часть тех же самых репрессий.
Поделюсь тремя ссылками: Исследовательский сайт Seyfo Center. Воспоминания об этих событиях на языке Туройо Отрывки из симфонииSayfo, написанной композитором арамейского происхождения.
Дорогие друзья, предлагаю Вашему вниманию десятитомный Theological dictionary of the New Testament.
Первый том вышел в 1964, а десятый — в 1977. СЛоварь используется и в наше время, хотя вышло немалое количество новых словарей. А сама масштабность TDNT просто поражает!