Начнем с Готтфрида Штальбаума (1793–1861) . Все те, кто читал с антиварварами "Федона" (2015-2017), "Апологию" (2018), "Филеба" (2019-2022) или "Теэтета" (2022-2024), знают это имя. Потому что Штальбаум издал и прокомментировал весь платоновский корпус, включая самые сомнительные диалоги, вроде "Миноса" и "Гиппарха" (мы об этом как-то писали). Всего Платона Штальбаум издал дважды: в 12 томах (1821–1825) и в 10 томах (1827–1860).
Издания "Филеба" относятся к 1820 и к 1842 г. Первое из них начинается с диагноза: из всех книг Платона этот диалог дошёл до нас «самым испорченным» (
omnium librorum Platonicorum longe corruptissimus). Молодой издатель на изящной латыни жалуется на недоступность рукописей (frustra codicum copias quaesivissem). Работать ему приходится, опираясь на перевод Фичино и издания предшественников: Шлейермахера, Беккера и других. С текстом Штальбаум обходится осторожно (в отличие, например, от Бэдама, про которого мы скажем в другой раз):
Я предпочитал прослыть осторожным и даже робким, чем подражать дерзости тех, кто навязывает хорошим писателям собственные выдумки. Malebam enim omnino hoc in genere cautus quin etiam timidus haberi, quam eorum imitari audaciam, qui sua commenta bonis scriptoribus temere obtrudere non dubitant.
В 1842 Штальбаум проделывает работу над ошибками. Вспоминая свою первую книгу, он говорит, что это была проба юношеских сил (
virium iuvenilium periculum). "Критические комментарии" Беккера, про которые мы расскажем в следующий раз, в 1820 еще не вышли, напоминает Штальбаум. Рецензенты были добры, но:Sed quum aliis satisfecisse videremur, ipsi tamen nobis nunquam satisfecimus. Если другим мы, кажется, угодили, то сами себе не угодили ничуть.
А дальше идёт редкая просьба:
Quaecunque igitur hac operis editione correcta sunt atque emendata (sunt autem plurima), ea iam sic a viris doctis accipi volumus, ut eorum, quae olim aliter disputata fuerunt, memoria omnino aboleatur. Всё, что в этом издании исправлено и изменено (а исправлено очень многое), пусть учёные примут так, чтобы память о том, что прежде излагалось иначе, совершенно изгладилась.
Теперь Штальбаум учитывает почти два десятка рукописей, переписывает введение и даже меняет самую первую реплику в диалоге: из Ὅρα δή, ὦ Πρώταρχε исчезает ὦ, взятое у Беккера.
✨ Деталь ✨ К изданию 1820 года приложены схолии Олимпиодора к «Филебу». В 1959 году Вестеринк издал этот текст под заглавием «Дамаский. Лекции о „Филебе“, ошибочно приписанные Олимпиодору». Но Штальбаум был первым!
#philebus #платон