…Все эти сочинения написаны колонками; каждая из них шириной примерно в четыре пальца, то есть столько, сколько требует места шестистопный греческий стих, и колонка содержит в одних сочинениях сорок, в других сорок четыре строки. Между колонками промежуток шириной в палец…
…До сих пор полностью развёрнуты только четыре свитка, и особенно примечательно, что все четыре принадлежат одному и тому же автору. Его зовут Филодем; он был родом из Гадары в Сирии и принадлежал к школе Эпикура… Первое сочинение — это трактат против музыки, в котором автор хочет показать, что она вредна для нравов и для государства. Второе, которое было развёрнуто, — вторая книга его «Риторики»… Третье сочинение, которое взялись разворачивать, — первая книга упомянутой «Риторики», а четвёртое сочинение трактует о добродетелях и пороках. …Среди прочих сочинений можно назвать «Суждение Аристотеля о драматических поэтах», потерянные трагедии Софокла и Еврипида, комедии Менандра и Алексида, «Симметрию» Памфила для живописцев и некоторые сочинения по зодчеству. А вот ипохондрическая и искалеченная жалоба против музыки нас мало занимает.
… Что чернила геркуланских рукописей не были жидкими, показывает рельефность букв, которая обнаруживается, если держать лист горизонтально и рассматривать его на свет; все они выступают над папирусом: следовательно, они были более похожи на китайскую тушь, чем на наши чернила, и представляли собой род краски.
Инструментом для письма было так называемое перо из дерева или тростника, обрезанное наподобие наших писчих перьев, и притом с несколько длинным и не выдолбленным кончиком. … Кончик должен был быть довольно острым: ибо буквы проведены тонко; но так как перо было без расщепа, нельзя было придавать буквам столько светотени, сколько можно сделать нашими перьями; штрихи очень мало различаются по нажиму или толщине.
Что касается, наконец, в-четвёртых, развёртывания этих древних рукописей, то… патер Антонио Пьяджи… взял на себя столь требующую заботы, мучительную и длительную работу, над которой он ещё продолжает трудиться...
Высокородный граф! Из этого послания, которое я набросал в деревне в одном из великолепных увеселительных домов …со временем может получиться более подробный трактат, ибо я постараюсь время от времени снова увидеть эти сокровища, что, возможно, и произойдёт этой осенью.
Дальнейшие подробности см. по ссылке.