🍯 Что делает жизнь хорошей: разум или удовольствие?

Платон написал об этом целый диалог. Филеб в нём стоит на том, что благо для всех живых существ — это радость и наслаждение. Сократ возражает: благо это разумение, мышление и память.

Чтобы разобраться с удовольствием, Платон начинает выяснять, как оно вообще устроено: что такое ощущение, что такое память, чем воспоминание отличается от памяти, откуда берётся желание и так далее. Такая вот античная психология.

Причём психология настолько убедительная, что в начале XX века философ Густав Шпет задумал хрестоматию по истории психологии и захотел включить туда именно эти страницы «Филеба». Около 1917 года Исидор Румер перевёл нужный фрагмент — как раз тот, где Платон определяет чувство, память, воспоминание, желание и удовольствие.

Хрестоматия не вышла. Рукопись осела в архиве Шпета и пролежала там сто лет.

Тем временем полный перевод делал Николай Самсонов, доцент Московского университета. Закончить он не успел: умер в 1921 году. Перевод вышел посмертно через восемь лет, с чужими комментариями и, судя по всему, частично переработанный. После этого полностью «Филеба» на русский никто не переводил.

А теперь хорошая новость. Румеровскую рукопись из архива Шпета откопала и подготовила к публикации Ольга Алиева. И оказалось, что перевод в хрестоматии Шпета замечательный: Румер аккуратно различает сам факт радования и то, чему человек радуется, что станет объектом изучения психологии только во второй половине ХХ века.

А ещё Ольга сделала первый за сто лет полный перевод диалога. Он пока не опубликован, а вы прочитаете его первыми, если придёте на наше медленное чтение «Филеба» и это РЕАЛЬНЫЙ ЭКСКЛЮЗИВ.

С 14 октября читаем «Филеба» выясняем, бывают ли ложные удовольствия (по Платону — бывают, и радоваться можно даже тому, чего вовсе нет), и записываем рецепт хорошей жизни: смешать «пресную воду» разума с «мёдом» чистых радостей.

👉 «Филеб» Платона с Ольгой Алиевой

🌱 Подписаться на Страдариум
Telegram | Рассылка | Ветка