Журналист Нельсон Роне сказал, что Парагвай вчера играл с честью. Французов это мягко сказать удивило. По их мнению, это было всё что угодно, но не игра «с честью».
Типичная проблема межкультурного недопонимания: мы используем одни и те же слова, но вкладываем в них совершенно разный смысл.
Для Парагвая «драться с честью» — именно то, что они показали вчера на поле. Не будем забывать, что речь идёт о стране, которая
После вчерашнего матча голкипер Орландо Хиль, который пнул мяч в спину Мбаппе после свистка, сказал: «Если они не привыкли к такой оборонительной игре, при чём здесь мы? Это футбол, что уж поделать. Парагвай — суровая команда, очень сильная физически. На поле мы дали французам почувствовать нашу жёсткость с первых минут. Думаю, мы уходим с высоко поднятой головой — Парагвай полностью выложился на поле».
Если вспомнить количество подкатов, постоянные удары по ногам, эпизод с ударом кулаком, игру локтями и другие эпизоды, — всё это укладывается в ту модель мачизма, которая традиционно высоко ценится в латиноамериканской культуре.
Если для французов честь в футболе связана прежде всего с соблюдением правил, то для парагвайцев бороться с честью — значит показать силу, мужество, физическое превосходство. Это одобряемое поведение. Этого ждут болельщики. В этом понимании речь вообще не идёт о соблюдении правил как о ценности.
Когда парагвайцы вполне искренне говорят: «Мы дрались с честью», французы столь же искренне не понимают, как такое вообще можно сказать после этого матча. Проблема не в слове «честь». Проблема в том, что разные культуры наполняют его разным содержанием.
То же самое со многими понятиями, которые можем употреблять не задумываясь:
Мужество
Женственность
Гордость
Уважение
Свобода
Лояльность
Ответственность
Успех
Честность
Их очень много!