Вячеслав Иванов фæфыссы

В России живут носители более чем полутора сотен языков, но не все это осознают. Осознание точно придёт после лекции Антона Сомина «Языки народов России», на которой этот лингвист приведёт удивительные примеры и покажет, насколько по-разному могут быть устроены человеческие языки.

Москва, 12 сентября в 13:00. Узнать больше.

Официальный репортаж о фестивале языков в Банги.

Фула и фульфульде — два названия одного языка.

В День языков народов Российской Федерации я рассказал об осетинском языке на Фестивале языков в городе Банги (столица ЦАР). Видео пока нет, но да, это случилось. Я первый раз рассказывал об осетинском по-французски, а ещё спел, тоже в первый раз на своей презентации языка.

Фестиваль языков тут отличался от традиционного формата: был один большой зал, и все выступали по 5-10 минут по очереди. Были очень хорошие презентации языков #якома и #санго, презентатор #фула не пришёл, и спонтанно выступил другой фулаговорящий парень. Все удивительно хорошо взаимодействовали с большой публикой, получилось весело, но жаль, что не всё понятно: люди устно общаются на санго, я понимаю только отдельные слова и редкие французские вставки.

В ЦАР я как методист ЦЯТ СПбГУ преподаю русский в нескольких группах в Центре открытого образования на базе «Русского дома» в Банги при поддержке фонда «Моя история» и Мин-ва просвещения РФ.

Новый конкурс кавказской фантастики!

заметили, что мы не стали шутить про 3 сентября?

решили, что это всё-таки уже вчерашний день.

В Банги «сезон дождей» — и то не столько льёт, сколько в обычный владикавказский август :)

🔥 Центр открытого образования в Центральноафриканской Республике возобновил работу

Не так давно мы рассказывали о работе ЦОО в ЮАР. Сегодня хотим поделиться еще одной новостью о продолжении работы курсов.

⚡️ 27 июля ЦОО в ЦАР продолжил свою работу. Сегодня в Русском доме г. Банги методисты Центра языкового тестирования СПбГУ Вячеслав Геннадьевич Иванов и Михаил Олегович Агеев уже обучают слушателей русскому языку и русской культуре.

Отметим, что граждане Республики не первый год участвуют в курсе и продолжают изучать русский язык 👇

🔹 В 2024 в ЦОО ЦАР было обучено более 300 слушателей, в 2025 — уже 400.

🔹 В этом году три программы рассчитаны также на 400 участников.

✨ Наша миссия — популяризация русского языка и культуры за рубежом, поддержка на старте образовательного пути.

Благодарим Министерство просвещения РФ и Фонд поддержки гуманитарных наук «Моя история», при содействии которых ЦОО СПбГУ ведет работу в ЦАР.

📸 Смотрите фото из Центральноафриканской Республики.

Мы в МАХ

#Африка станет ближе.
Через Аддис-Абебу очень много куда можно улететь.

На фото, конечно, не те Кресты. Правильные тут.

Споткнулся на «куынæуал ын радта» в середине этой осетинской легенды, стал анализировать, почему там прошедшее время: а оно не прошедшее, это ратта современной официальной орфографии, сослагательное наклонение как в кæна, цæуа и других таких формах.

Радта и ратта произносятся одинаково, так совпало, но орфография их различает по очень простой логике: у основы прошедшего времени есть -д- — радт-, а основа настоящего ратт-, инфинитив раттын.

Почему в книге на странице так — не могу сказать, могли прозевать, могли принципиально копировать орфографию первой записи (это сборник фольклора). В интернете, как обычно в таких случаях, полно примеров и на правильное, и на ошибочное написание:

* Дунесфæлдисæджы стыр фарны хорзæхæн табу кæнæм, Къостайы нын кæй ратта! (должно быть радта, это прошедшее время)
* Ленингоры районы Цъинагары хъæуы цæрæг барвæндонæй ратта милицимæ къухын гранатæ... (тоже радта, «сдал гранату»)
* Хорз тыллæг ратта æмæ йæ фарон апарахат кодтой ноджыдæр 15 гектарыл. («дал хороший урожай», прош. вр., радта)
* Цады былгæрæтты аластой лент, йæ сæрты бахизыны бар никæмæн ис, чемпионаты архайæг та дзы рацæудзæн æрмæстдæр тæрхонгæнæг ын бар куы радта, уæд. (тут должно быть ратта: если/когда даст разрешение, то тогда участник выйдет)
* Æнæхæдзардзинæй ма пайда кæнæм, æрдз нын цы радта, уымæй. (тут всё верно, прошедшее время, «что нам дала природа»)
* Æмæ цы радта Перс, æмæ цы радтой Афинтæ дунейы адæмты культурæйæн? (тут верно, прошедшее).

Я пока примеры копировал, уже даже засомневался, прав ли я, настолько формы с радт/ратт повсюду намешаны как попало.

Осетины ... потусторонний мир именуют ÆЦÆГ ДУНЕ («настоящий»), а настоящий — МÆНГ ДУНЕ («мнимый»).

Помнится, мне пару лет назад за упоминание этого базового факта о традиционных космологических представлениях осетин прилетело много странной критики.

Почти всё, что я наговорил, вышло в эфир. Запись по ссылке: https://iryston.tv/teleproject_release/den-esperanto-i-den-parashyutista-i-dobroe-utro-osetiya/
Говорим об #эсперанто.

Не замечал в осетинском зӕрингуырд (ювелир) основу гуырд (рождённый), а она там есть и многих сбила с толку в этом опросе — люди голосуют за опцию «ребёнок богатого человека».

В основе там куырд (кузнец; т. е. ювелир — «златокузнец» буквально), а первая согласная второй основы в сложных словах всё время оглушается (всем известное слово «учитель» ахуыргӕнӕг от кӕнын же).

Я поучаствовал в съёмках сюжета о языке #эсперанто для ТВ «Осетия Ирыстон».

Передача выйдет утром 26 июля, в «день эсперанто» — это день публикации первой книги об эсперанто в 1887 году (репринт продаётся).

Ведущие — Евгений и Милана — задавали много интересных вопросов о распространённости эсперанто и о том, есть ли вообще смысл им заниматься, когда международным «уже стал» английский. Поговорили и о машинном переводе, современных гаджетах.

Будет запись — сошлюсь.

Датасет с параллельным текстом «Маленького принца» на языках России.

Может быть полезно для разного, но и просто полистать очень интересно.

Например, бросается в глаза пуризм осетинского языка в сравнении с другими языками — в осетинском "хӕдтӕхӕг", много где на его месте "самолет", "самолёт" и "ероплан".

Алтайский переводчик даже дал себе волю и перевёл не "Это самолёт. Мой самолёт", а "Это железная птица (темир куш). Мой самолёт" :)

Музыкальный привет из Сенегала, где (как напоминает логотип в уголочке) в ноябре состоятся юношеские Олимпийские игры — первые за несколько лет, на которых российская сборная сможет выступить без ограничений (подробности в материале «Ленты»).

На предыдущих юношеских играх, которые проходили в Буэнос-Айресе в 2018 году, из 206 команд-участниц российская сборная собрала больше всех медалей. В частности, там взял одну из первых своих медалей осетинский вольник Сергей Козырев.

Сегодня я на марафоне мастер-классов от Учебного центра русского языка МГУ (@metodika_mgu).