TGViewer
All the Wasted Time (переводы) All the Wasted Time (переводы) @allthewastedtime · 350 subscribers
Post #259 110
🎨 По названию канала понятно, что “Парад” занимает особое место в моём сердце: All the Wasted Time – это строка из одной из самых красивых песен из него. Но он уступает одному мюзиклу, и это “Воскресенье в парке с Джорджем” Стивена Сондхайма. Фото из “Воскресенья” стоят на аватарке и здесь, и в контакте.

1884 год. Джордж, точнее, Жорж, работает над грандиозной картиной, написанной в манере пуантилизма – мелкими точками разных цветов, которые образуют новые оттенки. Он так увлечён работой, что не замечает, что теряет Дот, модель и любовницу.
А в 1984 году его правнук, тоже Джордж, презентует своё новое творение: инсталляцию со световой машиной. Он уже подустал от этих инсталляций, но как-то надо оставаться на плаву – и на виду. Такова жизнь современного художника.


Честно, как часто бывает с Сондхаймом, объяснять сюжет довольно бессмысленно: это надо видеть – и прочувствовать. И я очень рекомендую эту версию 2013 года в постановке театра Шатле. Так как театр оперный, создали новую масштабную оркестровку, и это прекрасно, особенно в сочетании со сценографией.

Где-то я однажды прочитала, что роль Джорджа – это примерно как Гамлет для актёров мюзиклов. И, на мой взгляд, это одна из лучших ролей Джулиана Овендена. Во-первых, он отошёл от амплуа любовника. Во-вторых, по-новому раскрылся. Не знаю, изучал ли он Жоржа Сёра, прототипа Джорджа (с его жизнью мюзикл имеет мало общего), но Джулиан дал ему именно ту лёгкую ворчливость, которая была у Сёра и которую я не видела у других актёров.

А уж какая интересная и глубокая получилась Дот у Софи-Луиз Данн... Вот она правда идеальна в этой роли, а также очень трогательна в роли Мари.

“Воскресенье” – мюзикл про столько разных тем, что, наверное, все найдут в нём что-то близкое. Особенно творческие люди. Я посмотрела его, когда была на распутье, пыталась понять, кем мне вообще быть, и всё это так откликнулось в сердце, что я была буквально поражена. И спустя десять лет продолжаю открывать в нём новое.

Ещё с “Воскресенья” начался мой интерес к самому Сёра. Может, даже, не столько к его картинам – хотя его “Купальщики” отзываются почти так же, как мюзикл, – сколько к личности этого молчуна, который преображался, стоило затронуть тему, которой он горел.

Вот. Так что посмотрите – возможно, “Воскресенье” и вам что-то откроет.

🟡 Скачать можно по ссылке здесь

😚#мюзиклы
  • ❤ 13
  • ❤‍🔥 6
  • 🥰 2
More from @allthewastedtime
  1. Sep 21, 2026🥳 Вот каналу уже и год. Эксперимент удался: я вернулась к переводам помимо своей работы,…
  2. Sep 18, 2026🌹 Премьера! “Хейдестаун” с русскими субтитрами Перевела официальную запись с оригинальным…
  3. Sep 15, 2026Post #256
  4. Sep 12, 2026Ещё одна забавная история от Джулиана Овендена. Это 2014 год, выступление в День Святого В…
  5. Sep 9, 2026Коротко о том, почему переводчики часто интересуются контекстом, когда их просят перевести…
  6. Sep 6, 2026🎉 У Берти Карвела сегодня день рождения! По этому случаю я перевела его июльскую панель Q…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →