В 1913 году в Атланте в подвале карандашной фабрики находят тело 13-летней работницы Мэри Фэган. Хотя сначала подозревают чернокожего уборщика, что для юга США – обычное дело, вскоре подозрение падает на управляющего фабрики, Лео Франка. Франк – еврей из Нью-Йорка, чужак-янки, который сдержан даже со своей женой Люсиль. Но именно она будет бороться за него.
Мюзикл основан на реальном деле, которое до сих пор вызывает споры. Виновен ли Франк, неизвестно. “Парад”, конечно, встаёт на его сторону, хотя и оставляет место для сомнений, в зависимости от режиссуры и актёров.
К слову о них. Первое видео – это аудиозапись с Берти Карвелом и Ларой Пулвер в главных ролях. Я знаю, что смотреть на одну и ту же картинку с субтитрами два часа – не самое увлекательное занятие, но я очень рекомендую послушать эту версию. То, как Карвел играет одним голосом, удивительно. На сцене это было ещё лучше, понятное дело, и он от спектакля к спектаклю добавлял или убирал детали, которые могли сильно повлиять на мнение о Лео. Второе видео – та же постановка, но уже в США, тоже с Ларой Пулвер, но с Т.Р. Найтом в роли Лео. Поначалу он мне вообще не нравился, но потом я по-своему его оценила. Его Лео – другой, но тоже интересный. Думаю, даже по аудио и видео можно заметить разные подходы к одной роли.
Музыка – отдельный разговор. Изначально “Парадом” должен был заняться Стивен Сондхайм, что было бы интересно, но я рада, что за него взялся Джейсон Роберт Браун. Там каждую песню можно разбирать, то из-за слов, то из-за музыки. Мало того, что они все запоминаются, так ещё и основаны на музыке юга Америки того времени. Я правда могу назвать этот мюзикл шедевром, о котором знает не так много людей.
❤️Конкретно этот перевод – тоже интересное явление. Песни бродвейской версии ещё в двухтысячных перевела Ирина Мишина. В 2015 году я попросила разрешение на их использование, перевела добавленные в лондонской версии песни и диалоги. Обложку сделала Рина Аллекс, с которой я переводила “Матильду”. А когда я взялась за перевод видео, с редактурой помогла Екатерина Вдовина. Такой немножко народный проект получился.
В 2015 году “Парад”, как ни странно, стал саундтреком моих попыток поступить на журфак. Я моталась на творческие конкурсы, слушая This Is Not Over Yet, читала в дороге книгу про дело Франка, использовала истерию прессы вокруг него в качестве примера на собеседовании в СПбГУ, впечатлив экзаменаторов, которые дали мне 95 баллов (а я всё равно не поступила, ха). До сих пор помню чуть ли не весь мюзикл, и песни, и диалоги. Вот теперь подумываю сделать субтитры для новой бродвейской версии, хотя для меня Карвел так и остался лучшим Франком.
🟡 Скачать видео можно по ссылке (версия, разделённая на акты, чуть лучше по качеству)
😚#мюзиклы