Это фееричный мюзикл Тима Минчина про маленькую девочку, которая очень любит читать, а ещё обладает способностью двигать предметы силой мысли. С родителями ей не повезло, как и со школой, которой заправляет грозная мисс Транчбул (типичная физкультурница). Зато Матильда знакомится с доброй учительницей мисс Хани, которая становится ей как мама.
Мюзикл детский, но со смешными моментами и для взрослых. А ещё очень трогательный.
Я узнала о нём в 2015 году благодаря Берти Карвелу, который был первой мисс Транчбул, и это восхитительно. Собственно, из-за него я и взялась за перевод: мне хотелось, чтобы это увидело больше людей.
Переводила я вместе с хорошей подругой Риной, которая стала для меня этакой наставницей в переводе. Самым безумным, наверное, было то, что я делала субтитры вручную. Буквально прописывала тайм-коды, а потом подгоняла их, пересматривая мюзикл раз за разом (поэтому я до сих пор помню его наизусть). Не делайте так. Но зато если в мире исчезнут все программы для создания субтитров, я смогу воспользоваться этим странным скиллом.
🟡 Если хотите скачать мюзикл, вот ссылка. Бутлег абсолютно шакального качества, надо бы подогнать субтитры под видео получше.
😚#мюзиклы