22:00 Друг пишет, смотрела ли я «Пентагон».
03:00 Я сижу и пытаюсь осознать, что я посмотрела.

По Набокову, три понятия русского языка не поддаются переводу: пошлость, истина и тоска.

«Пентагон» — это не просто тоска. Это неизбывная тоска — которую нельзя ни перевести, ни перевезти. Она приросла к этому дому, к земле, к людям.

Все это я к чему — если не смотрели, посмотрите обязательно.

Но честно предупреждаю, новогоднее настроение будет утеряно. Как и вообще какое-либо настроение.

И все-таки советую — идти и смотреть.