Домашка по языкам

Как загазлайтить всех, типа вы знаете язык

Есть такой подход к изучению языка — лексический (Lexical Approach). Его сформулировал британский методист Майкл Льюис в 1993-м. Его центральная идея: язык состоит не из грамматики, в которую подставляются слова, а из «грамматикализованной лексики», то есть из готовых блоков. Поэтому учить нужно в первую очередь их. Такие блоки называются Lexical chunks

Чанки — это готовые блоки из нескольких слов, которые запоминаются целиком, как одно слово, без сборки по правилам грамматики в момент речи. Для разговорной цели это, пожалуй, самый быстрый путь к беглости: мозг не успевает думать про падежи и порядок слов в живом диалоге, вместо этого просто «вылетает» готовый блок

Лексический подход, например, очень хорош в немецком, тк самые болезненные места (артикли в падежах, место глагола, предлоги с дательным/винительным) хорошо фиксируются внутри чанков. Если выучить Ich hätte gern einen Kaffee (я хочу кофе) целиком, вы автоматически усвоите и вежливое hätte gern, и einen в Akkusativ. Грамматику потом логично вскрывать на знакомых примерах, а не наоборот 🔥

Как выбирать чанки? Берите фразы, которые реально понадобятся в поездке, и учите их в рамке, куда можно подставлять разные слова. Можно выписывать классные фразы из сериалов, подкастов и книг, которые вам прямо понравились, и с ними играться

Пример полезного чанка из испанского: Vale la pena + глагол (например Vale la pena visitarlo), оно того стоит (усилий, денег и тд). Вы просто не соберете эту фразу из слов по отдельности

В английском, например: Would you mind -ing…?"(Would you mind closing the door?). После mind идёт форма на -ing, а не инфинитив. В чанке ловушка обезврежена 🤌🏻

🎥 Сходила вчера на La bola negra, новый фильм режиссеров Los Javis (два Хавьера, Javier Calvo и Javier Ambrossi), самые известные квир-режиссеры в Испании сейчас. Они пара и творческий дуэт, и вот недавно вышел их фильм, вдохновленный незаконченной пьесой Федерико Гарсиа Лорка. Лорка — наверное главный испанский поэт и драматург XX века, тоже гей. В этом году в Каннах фильм взял приз Лучшему режиссеру.

Фильм очень, очень, очень хороший. Он длится 3 часа, за 3 часа ни разу не хотелось взять в руки телефон. В фильме 3 сюжетные линии: в 1932 в Гранаде, 1937 под Сантандером в разгар гражданской войны, и в 2017 в Мадриде. Лос Хавис взяли крошечную, практически призрачную историю Лорки, из которой он успел написать 4 страницы, и достроили вокруг неё новый сюжет.

Главную идею фильма я бы описала примерно так: то, что нельзя было сказать вслух в 1930-х, никуда не исчезает. Оно продолжает жить в семьях, отношениях и памяти следующих поколений.

Одного из главных персонажей внезапно играет Gutarricadelafuente, вообще он такой музыкант-самоучка из инстаграма, это первая его роль в кино, и какой он оказывается талантливый актёр! Я вам оч рекомендую послушать его музыку, если вы изучаете испанский, и даже если нет

💔 Иду дальше склеивать части сердца, разлетевшиеся на 80 миллионов осколков

Мнемоника в изучении языков, вайб или не вайб? Правило сапожка, беременный Иван и всякое такое

Мнемоника — это любой приём, который помогает запомнить информацию, связывая её с чем-то, что память удерживает легче: образом, ритмом, историей, местом или уже знакомым знанием. Главный принцип почти всех мнемонических приёмов: память плохо хранит абстрактное и разрозненное, но хорошо хранит конкретное, яркое, структурированное и связанное с тем, что уже известно. Мнемоника превращает первое во второе.

Я просто обожаю учить язык именно так! Если был чемпионат по мнемонике, я бы очень хотела поучаствоать!

🇪🇸 Любимый мнемонический приём в испанском: правило сапожка 👢. Оно помогает запомнить, в каких формах у глаголов меняется корень в настоящем времени (прикладываю картинку). Честно, советую вам его погуглить и начать использовать, у меня этот сапожище перед глазами до сих пор каждый день, спустя 9 лет активного использования испанского. И работает!
🇩🇪 В немецком: Если спросят Wo? — где?, ставь Dativ везде. Про употребление дательного падежа. Я проще забуду имя мамы, чем это правило.
🇷🇺Ну а в русском вы точно вспоните «Иван Родил Девчонку, Велел Тащить Пелёнку» или «Цыган на цыпочках сказал цыплёнку цыц»

Мнемоника топский топ, если у вас есть какие-то примочки от преподов, делитесь в комментариях!

Моя любимая реклама в автобусах!

«Неважно, как вы называете деньги, отправьте их домой»

Cushqui — Эквадор 🇪🇨, происходит из кечуа kullki — «серебро, деньги»

Plata — Испания и вообще вся Латинская Америка

Cuartos — Доминикана 🇩🇴 , название старой монеты cuarto, со временем «деньги»

Lucas — Чили 🇨🇱, Колумбия 🇨🇴, Аргентина 🇦🇷 «тысяча денег»; например в Чили 10 lucas = 10 000 песо

Я тут кстати недавно с носителем из Барселоны обсуждала слово dinero, он говорит, что они никогда так в неформальной беседе не скажут. Это что-то типа нашего финансы. То есть envíame dinero (отправь мне деньги) — другу лучше сказать envíame plata — чтобы не звучать формально :)

Испанцы (и каталонцы) любят и чувствуют глазами

🎨Тупо факт, друзья. И я не сразу разобралась, что все они имеют в виду! Ни в учебниках, ни на уроках мне этого никогда не рассказывали. Кстати, я эту фразу реально всегда слышу от пацанов в самых разных контекстах) От девчонок ещё никогда

Tener buena pinta / pintaza — иметь хороший вид, видище. Pinta — от глагола pintar, рисовать

➡️ выглядеть хорошо / аппетитно (про еду, если выглядит совсем вкусно, они могут сказать que pintón, то есть какой рисунок)
➡️ казаться многообещающим (выглядит привлекательно, pinta a muy buena serie, похоже на очень крутой сериал)
➡️ выглядеть так, будто всё хорошо получится

В каталанском pinta тоже имеет переносное значение, fer mala pinta (выглядеть плохо / подозрительно, això fa mala pinta — что-то это плохо выглядит). А еще pinta это гребень по-каталански, поэтому у них вот таким вот стикером можно оценить плохость идеи твоего друга (выглядит не очень, пахнет жареным? Хз как это лучше перевести)

Прикреплю живых примеров!

11 сентября отмечается Diada de Catalunya — день Каталонии. Парадоксально, но главный каталонский праздник — это день зависимости.

11 сентября 1714 года, после 14 месяцев осады, войска Филиппа V Бурбона вошли в Барселону, и через день город капитулировал. Каталонцы поддержали проигравшую сторону в войне за испанскую корону, поэтому выиграв Филипп V отменил каталонские законы, прикрыл парламент и наказал всем говорить на кастильском (испанском) языке.

То есть больше 320 лет каталонцы лишились независимости, и именно в день, когда это произошло, празднуют день своей идентичности. Такой вот они народ.

Действующего короля Испании, кстати, зовут Филипп VI. Как пошутил мой знакомый русскоязычный каталонец, яблочко от яблони. 🙃

Сегодня по всему городу шествуют люди в la senyera, каталонском флаге, и особенно чествуют язык каталан. До переезда в Барселону я сомневалась, что это не какой-то совершенно местечковый искусственно поддерживаемый язык, ХА! Дура! Стоило начать дружить и ходить на свидания с каталонцами, чтобы увидеть силу этого заблуждения. И полюбить этот ни на что не похожий язык.

Домашка по языкам pinned a photo

Hola, hallo, сześć и привет!

Меня зовут Лера Собинина, мне 27 лет, я живу в Барселоне и работаю в IT. По бакалаврскому образованию я филолог и переводчик с испанского языка, а в школе — олимпиадница по литературе.

Я, конечно, тоже интересуюсь каким-нибудь вайбкодингом, но душа всегда там, где есть возможность обсудить историю, позанудничать об этимологии слов или поддержать смоллток на языке, который ты ещё неделю назад не знал. И сегодня (специально оставляю первым сообщением в канале дату его создания) я наконец приняла, что не могу больше сопротивляться жгучему желанию завести для этого отдельное пространство.

В этом канале я буду, в первую очередь, рассказывать о своих опорах на пути к полиглотству. Всё, чего я добилась в жизни, было из-за того, что мне просто становилось интересно. Находки, инсайты, провалы, рекомендации — буду делиться этим тут.

Когда человек с любовью рассказывает о чем-то, это становится самой увлекательной темой. Кино или Формула 1, строительство или рыбалка, выпуски Владимира Раевского о кофе, инстаграм моей подруги о вине в Нидерландах... В этом всём и заключается настоящая любовь, как по мне.

Попробую приумножить её!

Channel created