Испанцы (и каталонцы) любят и чувствуют глазами

🎨Тупо факт, друзья. И я не сразу разобралась, что все они имеют в виду! Ни в учебниках, ни на уроках мне этого никогда не рассказывали. Кстати, я эту фразу реально всегда слышу от пацанов в самых разных контекстах) От девчонок ещё никогда

Tener buena pinta / pintaza — иметь хороший вид, видище. Pinta — от глагола pintar, рисовать

➡️ выглядеть хорошо / аппетитно (про еду, если выглядит совсем вкусно, они могут сказать que pintón, то есть какой рисунок)
➡️ казаться многообещающим (выглядит привлекательно, pinta a muy buena serie, похоже на очень крутой сериал)
➡️ выглядеть так, будто всё хорошо получится

В каталанском pinta тоже имеет переносное значение, fer mala pinta (выглядеть плохо / подозрительно, això fa mala pinta — что-то это плохо выглядит). А еще pinta это гребень по-каталански, поэтому у них вот таким вот стикером можно оценить плохость идеи твоего друга (выглядит не очень, пахнет жареным? Хз как это лучше перевести)

Прикреплю живых примеров!