меҳмон مهمان mehmân
– гость, визитëр. Аналогично в среднеперсидском, от протоиранского корня *maita-māna "обитатель". Также произносят как meymân и mêmân. У луров mêmö, когнат в пашто melma (مېلمه). Персидское слово заимствовано в армянский, а также ряд тюркских и индоарийских языков. Наряду с местными унаследованными формами встречается в большинстве иранских языков.

Слова и выражения:
* mehmânparast (مهمان‌پرست), mehmânnawâz (مهمان‌نواز), mehmândust (مهمان‌دوست) – гостеприимный; а принимать гостей афганцы любят, и приглашают часто (как в заведение, так и к себе домой, но в отдельное помещение);
* mehmândâr (مهمان‌دار) – гостеприимный; стюард[есса]; хостес;
* mehmânparasti (مهمان‌پرستی), mehmânnawâzi (مهمان‌نوازی) – гостеприимство; может проявляться навязчиво и бестолково, с подсознательным или осознанным желанием "блеснуть";
* mehmândâri (مهمان‌داری) – приём гостей, званый ужин (и пр.);
* mehmândâri kardan (مهمان‌داری کردن), mehmândâri namudan (مهمان‌داری نمودن) – приглашать, принимать, развлекать гостей;
* mehmângorêz (مهمان‌گریز) – нерадивый хозяин, надолго оставляющий гостя одного (но путешественнику зачастую хочется именно уединения – почти недоступного в гостях);
* mehmân-e tofayli (مهمان طفیلی) – незваный гость, пришедший вместе с приглашённым;
* mehmân kardan (مهمان کردن) – заходить в гости, быть гостем;
* mehmâni (مهمانی) – приём, вечеринка, пир.

Гостевание и совместные трапезы – основной вид досуга у афганцев. Если подают лишь чай, то с орешками, жареным нутом, невкусными иранскими конфетами, сплетнями, изюмом и, порой, "пылью в глаза". На официальных мероприятиях обычно все речи ставят в начало и по максимуму, поскольку после традиционных плова, котлет, шпината, манту и прочих национальных блюд (под неизменную газировку) большинство приглашённых имеет обыкновение уходить.

@afg_ok