хоб خواب xwâb
– сон. Известен как xwāb⁠ уже в среднеперсидском, от протоиранского *hwápati, что можно сопоставить как с курдским xew[n], так и русским "спать" и древнегреческим "гипнос". В разговорном дари خواب звучит как xaw, что рифмуется с разговорным же šaw "ночь" (شب šab). Как заимствование, адаптированное xwāb встречается в хиндустани, бенгальском, синдхи.

Глагол – и хоб кардан (خواب کردن), и хобидан (خوابیدن), а также хуфтан (خفتن). Общежитие в Иране именуют хобгоҳ خوابگاه ("место сна", как dormitory), но афганцы используют слово лайлия‌ (لیلیه), от арабского "ночь" (لیل).

Выражения:
* аз хоб хестан (از خواب خیستن) – просыпаться, вставать,
* аз хоб бедор шудан (از خواب بیدار شدن) – просыпаться,
* хоб омадан (خواب آمدن) – засыпать, чувствовать сонливость,
* ба хоб рафтан (به خواب رفتن) – ложиться, укладываться спать,
* хобида (خوابیده) – сонливый.

@afg_ok