Как бы вы сказали это по-турецки?
Рассказываю:
Eceline mi susadın?
Или ölümüne mi susadın?
Или canına mı susadın?
Susamak - хотеть пить; жаждать чего-то. Наши фразы буквально значат «ты жаждешь смерти?»
📒 Ecel - смертный час, смерть (Это арабское слово, с ним тоже много выражений)
Ölümüne mi susadın? Çekil şu arabanın önünden! - Тебе жить надоело? Отойди от машины!
📒 И сюда же выражение ‘Eceli gelen köpek cami duvarına işer’ (у него есть вариации - вместо köpek - it, вместо cami - mescit vs.) - «кому жить надоело, тот сам напрашивается на смерть».
Как это часто бывает с длинными выражениями, мы чаще встречаем короткую версию: Cami duvarına işemek - рыть себе яму, выстрелить себе в ногу, самому напрашиваться на проблемы.
Наверное, понятен смысл происхождения фразы? 😌
Всем хороших выходных!