Кажется, саму фразу на русском мы все по-разному понимаем, поэтому начну с неё. «Не выбирай кем стать», на мой взгляд, относится к профессии/призванию; а часть «а выбирай кем быть» больше к характеру и личности.
В самой фразе оба глагола в будущем времени, на мой взгяд речь не про определение того, кто ты есть сейчас (хотя эта мысль весьма занимательная и глубокая, была такая фраза у Морфеуса в Матрице, кажется; но тут не оно).
Важный нюанс, в турецком, когда мы говорим о выборе профессии, мы говорим NE OLACAKSIN, а не kim.
Takdir ettim всех, кто использовал ne в первой части!
Büyüdüğünde ne olacaksın? / İleride ne olmayı düşünüyorsun? Кем хочешь стать? Через meslek тоже можно спрашивать
Во второй части уместнее будет использовать nasıl, а вот про форму глагола можно поспорить, зависит от восприятия. Как я писала выше, для меня вся фраза в будущем времени, поэтому “nasıl biri olacağını seç”, а не olduğunu.
Соберем: “Ne olacağını değil, nasıl biri olacağını seç/düşün”
Могут быть вариации перевода*
Ещё мне понравился вариант в комментариях (он был немного другим грамматически)
«Ne olacağını değil, kim olacağını seç». Это очень интересный вариант по настроению, своей легкой запутанностью он похож на русский эквивалент: есть игра со словами ne, которое про профессию, и kim, которое про личность 🎈
Фразу можно понять и иначе, про будущее и настоящее, а не про профессию и личность, с
этим не спорю.
Спасибо большое всем, кто написал свой вариант перевода! Если нравятся такие активности, отправляйте 🔥