Они появились в рамках языковой реформы только в 1945-м году. Мне кажется, что такие слова ощущаются по-другому, как-то искусственно, но я всегда радуюсь удачным адаптациям в TDK!
Odak - фокус во всех значениях
Odaklanmak - сфокусироваться
Знаете, что прикольно?
В русском слово «фокус» - заимствование из немецкого. Это латинское слово, обозначающее «очаг», а сам корень слова восходит к значению «пламя».
Кстати, слово «очаг» в русском - тюркизм.
Очаг/ Ocak происходит от др.тюрк. ot-çak / od-çak.
Od это пламя. Его в современном турецком уже редко встретишь, но в поэзии и литературе вполне себе встречается.
Odun 🪵 тоже хранит это значение!
А прикольно то, что odak (od + Ak) - удачная находка турецких лингвистов, по логике образования это слово почти повторяет путь слова «фокус». На его месте мог бы быть ocak, но за ним уже закрепились другие значения на тот момент.
До odak использовалось арабское слово mihrak, оно до сих пор есть в турецком.
Короче, у TDK бывают очень даже успешные замены иностранным словам, хотя над некоторыми новыми словами мы до сих пор смеемся 🤭
Получился пост из разряда ortamlarda satılacak bilgi - то есть прикольные факты, которыми можно удачно блеснуть в разговоре. Блистайте!
#этимология