Остановимся на секунду и задумаемся, как бы вы сказали: Его улыбка, когда он смотрит на тебя? / Фотография, где она улыбается во весь рот?
Bakarken? Gülerken? Почти!
В турецком мы можем прицепить поверх -ken еще и аффикс -ki:
bakarkenki, giderkenki
Такая конструкция должна идти в связке с существительным, которое она описывает:
Ahmet’in sana bakarkenki gülüşü çok tatlıydı ya - Буквально: улыбка Ахмета, когда он на тебя смотрел, была очень милой
Ebru’nun kedi severkenki hali çok komikti - У Эбру был ну очень смешной вид, (в тот момент) когда она гладила кошку.
Привожу сразу много примеров из корпуса (про него уже рассказывала в рилс), если вдруг что-то будет непонятно, спрашивайте в комментариях.
• Krizle gelen bakan, dün Adnan Menderes’in idama giderkenki sözleriyle veda etti bakanlığa: «Kimseye kırgın değilim».
• Türk devlet adamlarının Batılı devlet adamlarına bakarkenki fotoğrafları bunlar.
• (Onun) Çıkıp menajerinin yanında dudağın düşmüş süklüm püklüm otururkenki halini unutmadık.
• Küçükken, annenizin biz doktora gidiyoruz deyip, gece gezmeye çıkarkenki yüz ifadesini hatırlayın.
• Kim ne derse desin mektup yazmak bir keyifti. Her harf onu yazarkenki ruh halinizi anlatırdı.
•Evime gelirkenki ruh haletimi anlatmam mümkün değil.
• Gazeteciler tuhaf insanlardır. Söylenen bir sözün arkasında gizli manalar aramak, o sözü söylerkenki yüz ifadenizden, vücut dilinizden aklınıza gelmeyecek anlamlar üretmek konusunda yetenekleri gelişmiştir.
• Gün batımını en güzel seyredeceğiniz yer burası, plaj değil, akvaryum koyundan plaja gelirkenki tepe.
Как видите, эта связка окончаний может показывать предмет или явление, которое находится на каком-то промежутке пути или времени (plaja gelirkenki tepe, işe giderkenki manzaram); или (очень часто) состояние человека в определенный момент речи, его выражение лица или реакции (o sözü söylerkenki yüz ifadeniz). Поэтому часто в примерах бывают связки со словом hal, yüz, yüz ifadesi, gülüş vs.
Вот такое интересное окончание. Берите себе на заметку и пользуйтесь! 📝
#грамматика