Рассказываю сегодня про простые глаголы çarpmak и basmak и ловушки с их использованием 📒

Çarpmak широко известен в первом значении «врезаться, сталкиваться», которое требует дательного падежа:
Semih’e araba çarptı.
Ben adama çarptım.

Но у него есть другие ходовые значения, объединненные смыслом - «иметь сильное воздействие» их мы будем переводить по контексту). Вот с ними-то легко ошибиться, потому что по инерции хочется использовать дательный, а там нужен винительный падеж!

Şarap seni çarptı galiba. - Кажется, вино дало/ ударило тебе в голову.

Seni çamaşır suyu çarpmış olabilir mi? Betin benzin attı! - Тебе кажется плохо от доместоса? Ты вся бледная!

Bizi bugün rüzgar çarptı - Нас сегодня сильно продуло/ стало плохо от ветра.

Популярная разговорная фразочка Kuran çarpsın - «клянусь, да разрази меня Коран, если я вру» сюда же. Если мы используем дополнение, то будет Kuran seni/beni/onu çarpsın, а не bana/ sana /ona ☺️

Врезаться: -A çarpmak
Иметь хороший/ плохой/ сильный эффект -I çarpmak

Похожая история происходит и с глаголом basmak - первое его значение «наступать, нажимать на что-то» с направительным:
tuşa bastım; yerlere bastım, но многие дополнительные требуют винительного падежа:

Polis hırsızların evini bastı - Полицейские накрыли дом воров.

Beni sıcak bastı - Меня бросило в жар

Evimizi su bastı - Дом затопило.

Bir endişe bastı beni… - Меня накрыло тревогой

И у çarpmak и у basmak есть ещё значения (например, kalp çarpıyor - без падежей или -I çarpmak в значении «свистнуть, украсть»), я тут привела основные ловушки, где легко ошибиться.

Если вам интересна тема падежей и глаголов, то дайте знать реакцией 🔥 или в комментариях, буду чаще об этом рассказывать.