بؤیوک تورک شاعری ناظم حکمت و تورک دونیاسی...
پروفسور، دکتر علی قافقازییالی
چئویرن: (م. صفا)
* آلتینجی حیصّه

  ناظم حکمت حکایه‌سینه بئله داوام ائدیر:
   "من گوج‌لو، ساغلام بیر گنج ایدیم. هم ده، دسته‌نین لیدئری ایدیم. خسته لیگیم تامامیله یوخ اولموشدو. قلبلری وطنینه و میللتینه سئوگی ایله دولو اولان حربی دنیز قوه‌لریندن و قالاتاسارایدان اولان دوستلاریمیزلا بیرلیکده قارانلیق دوشه‌ندن سونرا شهرین آرخا کوچه‌لرینه چیخاردیق؛ غیری-مسلمان قیزلارین و یا کوچه فاحیشه‌لرینین موشایعتی ایله سرخوش ایشغالچی عسگرلرین حؤرمتلی تورک قادینلارینا ساتاشدیغینی گؤره‌نده اونلاری کونجه سیخیشدیریر، یاخشیجا دؤیور و حتی سلاحلارینی دا، اللریندن آلیردیق. خصوصیله ده اینگیلیس لرین کوکلالاری اولان ساققاللی،  هیندلی لری قورخوتماغی سئویردیک.
   بیر گون، توپخانا یاخینلیغیندا، ارزینجاندان اولان بیر چؤرک‌چی، بیزی چؤرکچی خانادا گیزلتدی، یئدیزدیردی و دئدیگی اوچون همین کیشیلری "کمک ائدین! کمک ائدین!" دئیه قیشقیراراق نئجه قوودوغوموزو گؤرموش اولمالی‌دیر. ایشغالچی عسگرلری جزالاندیرماق سیزین کیمی ساوادلی گنجلرین دئییل، بیزیم ایشیمیزدیر. ها، بیز..."
   "بیز نه ائدیریک؟ بونا چوخ دا قاریشمایین. ایشغالچی مرحمت گؤسترمیر؛ الله‌سیزلارلا کافیرلر مشغول اولاجاق. اما سیز فرقلی سینیز. کوچه‌لرده دوشمن عسگرلرینی بو جور تعقیب ائتمکله هئچ نه یه نایل اولا بیلمزسینیز. اگر توتولسانیز، هامینیز اوچون تأسف دوغوراجاقسینیز. باخین، مصطفی کمال پاشا آنادولودا بیر شئی ائتمه‌یه چالیشاراق حیاتینی تهلوکه‌یه آتیر. نیه اونا قوشولمورسونوز؟..." "عمی،" ارزینجانلی چؤرک‌چییه دئدیم، "بو، بیزیم ده اوزون مدت‌دیر کی، مقصدیمیزدیر. اما بیز بونو نئجه ائده جه ییمیزی بیلمیریک. مثلاً، منیم آنکارادا پاشانین یاخین دوستو اولان بیر قوهوموم (ژنرال علی فوات جئبئسوی) وار، اما اونا نئجه چاتا بیلره‌م؟ حیسس لریمی و عصیانیمی یالنیز شئعیرله ایفاده ائده بیلیرم. و اونلار ژورناللاردا درج اولونور..." چؤرک‌چی، گؤرونور، چوخ حیله‌گر بیر آدام ایدی. "شئعیر سؤزونو ائشیدنده آیاغا قالخدی. "دئمه‌لی، بودور،" دئدی. "آنکارا سیزین یازدیقلارینیزی ایزله ییر." "شئعیرلر یازماغا داوام ائدین. اونلار گلیب سنی تاپاجاقلار!" ارزینجانلی چؤرک‌چی بو سؤزلری دئدیکدن قیسا مدت سونرا "آلئمدار" قزئتی... منیم "قیرخ اوغرونون اسیری" شئعیریمی نشر ائتدیردی و "آیین په" کیمی تانینان حربی پولیس و یا آنکارا آداملاری تئزلیکله منی تاپدیلار، نیتلریمی اؤیره‌ن‌دیلر و بیر نئچه گون عرضینده حاضر اولماغیمی بیلدیردیلر.
   اینئبولو واسطه‌سیله آنادولویا کئچمه‌لی ایدیم و اگر هئچ بیر پروبلئم اولماسایدی، آنکارایا گئده جکدیم. والانی دوشونوردوم:
   «منیم باشقا بیر دوستوم وار. او دا منیمله عینی دالغا بویوندادیر. او، هم ده، شئعیر یازیر. بیرلیکده اولا بیلریک می؟» دئدیم.
   "دوستونون آدی ندیر؟"
   'والا نورالدین.'
   'باخاق... بیزدن خبر گؤزله. هئچ کیمه هئچ نه دئمه. سهو آددیم آتما...'

                                     ***
https://t.me/Adabiyyatsevanlar