❤️ А тем временем мы продолжаем публиковать работу Гвендолин Лейк "Секс и эротизм в месопотамской литературе", и сегодня у нас глава, название которой говорит само за себя: в ней раскрыто отношение девушек к своей вульве как ценному активу, литературные метафоры женских гениталий и акта дефлорации и даже намеки на куннилингус. Перевод оставлен нарочито сырым и неуклюжим, чтобы было понятно, насколько буквально там всё это описывается.

9. Инанна, ликующая о своей вульве

❤️ В «Песнях невесты» Инанна представляет голос девушки-подростка. Она выражает свою тоску по близости с возлюбленным:

«Я — девушка, госпожа, где ты, мой мужчина?»

и

«Меня, госпожу, позволь мне идти, позволь мне идти в сад!
В саду обитает мужчина моего сердца».
(Alster 1992: строки 4, 46–7)

Эти романтические чувства подразумевают временное разлучение влюблённых перед свадьбой. Мы также обнаружили определённую долю воображения интимности в предвкушении времени, проведённого вместе.

(пер. Ragna)

☺️☺️☺️☺️☺️☺️☺️
❤️ Дисклеймер, на всякий случай: материал 18+; перевод выполнен с сугубо научными целями; переводчик ничего не пропагандирует и не несет ответственности за ваши чувства, поэтому если что-то вас оскорбляет - незамедлительно прекратите чтение.