🤡 Дорогой Абраксас...

Сегодня у нас для вас начало перевода, который мы даже сами от себя не ожидали и который выходит за рамки тематики проекта в том виде, как она есть сейчас. Но не начать его мы не могли - очень уж эта книга хорошо укладывается в наши, так сказать, исследовательские интересы, да и расширять тематику уже давно пора было. А еще - пересечения со всеми этими нашими любимыми мистиками и религиоведениями найдутся даже тут.

Это книга Габриэллы Коулман "Хакер, мистификатор, осведомитель, шпион. Многоликий аноним" о явлении Anonymous, известном любому, кто обитает в интернете (и за его пределами). Коулман - антрополог и член совета директоров The Tor Project рассказывает о "течении" (если это можно так назвать) Anonymous с двух сторон: как изнутри, так и снаружи. Она пытается разобраться - кто они все-таки такие: политические активисты, бестолковые хулиганы или буквально трикстеры, которым ничто в принципе не чуждо...в общем - приятного чтения. Обещаем - будет увлекательно.

Введение. «А теперь наше внимание привлекли вы»

🤡 29 июля 2007 некая сущность, называвшая себя Anonymous – неизвестная в то время никому, кроме самых искушенных обитателей интернета, — загрузила видео на YouTube. Металлический цифровой гул, фигура человека без головы в костюме на пустом фоне. Сквозь помехи слышится мужской голос: «Дорогой Fox News» — произносит он нараспев. [1] Незадолго до этого новостная организация посвятила целый сюжет группе, которую описала как «интернет-машину ненависти», — титул, который коллектив впоследствии принял в качестве самоопределения.

Но для группы, упивающейся хитростью и разнообразными выходками, просто посмеяться и отмахнуться от такого разоблачения означало бы упустить великолепную возможность. И вот тревожно тяжелый, низкий голос Anonymous продолжает: «Имя и природа Anonymous были растерзаны, подобно шлюхе в темном переулке, и выставлены на всеобщее обозрение. Только вот вы совершенно не поняли, кто и что мы такое… Мы – все и мы – никто… Мы – лик хаоса и предвестники возмездия. Мы смеемся в лицо трагедиям. Мы издеваемся над страдающими. Мы разрушаем жизни других просто потому, что можем… Человек вымещает злобу на животном – мы смеемся. Сотни людей гибнут в авиакатастрофе – мы смеемся. Мы – воплощение человечества без раскаяния, без сострадания, без любви и без чувства морали».

Видео заканчивается: «А ТЕПЕРЬ… НАШЕ ВНИМАНИЕ… ПРИВЛЕКЛИ… ВЫ».