❤️ Для Месопотамии понятия «священный брак» и «священная проституция», введённые в научный обиход ещё в XIX веке под влиянием «Золотой ветви» Фрэзера, долгое время считались сами собой разумеющимися. Гвендолин Лейк даже не утруждает себя развенчиванием этого мифа, просто вскользь упомянув устаревшее наследие Фрезера и Геродота. Вместо этого глава расскажет понемногу о разных терминах, прежде переводившихся как "иеродула", и покажет, как одни из них относились к жрицам, другими щеголяли царские жены, третьими обозначались аристократки, которых условно можно назвать куртизанками. Часть этих терминов к I тысячелетию до н.э., когда шумерский язык стал давно мертвым, действительно стала обозначать в аккадских словарях обычную проститутку. Но в шумерские времена, а вся ныне публикуемая половина книги о них, значение было другим.

В главе найдётся также одно упоминание "священной таверны" на шумерском, описание секса за оплату и слово, действительно значившее "проститутка" и применявшееся к Инанне в гимнах, а об этом см. дополнительный материал

13. Свободная любовь или священная проституция?

❤️ Не всегда возможно поместить эротический клинописный текст в конкретную социальную или ритуальную ситуацию. Упорная одержимость ассириологов «священным браком» приводила к тому, что практически каждый текст сексуального содержания считался относящимся к свадьбе богини. Это чрезмерное акцентирование брачного контекста нуждается в исправлении. Я попыталась показать, что ключевые тексты, касающиеся отношений шумерского царя с Инанной, не представляют собой брачную церемонию. На самом деле брачная парадигма лишь отчаст применима к сексуальным связям, описываемым в месопотамской литературе. Боттеро (1992: 134) вводит термин «свободная любовь» (amour libre) для сексуальности вне брака («практикуемой каждым свободно для собственного удовольствия»), хотя он сразу же оговаривает это утверждение, говоря, что она обеспечивается «»специалистами», занимавшимися тем, что мы назвали бы проституцией», которые могли быть любого пола. Месопотамские лексические списки дают нам ряд соответствующей терминологии, хотя неясно, какой социальный статус или какие конкретные услуги подразумевали различные категории в тот или иной момент.

(пер. Ragna)

☺️☺️☺️☺️☺️☺️☺️
❤️ Дисклеймер, на всякий случай: материал 18+; переводчик не несет ответственности за ваши чувства, поэтому если что-то вас оскорбляет - незамедлительно прекратите чтение.