❤️ В пятницу, день Венеры и любимой нами Инанны, грех не поговорить о чем-то связанном с чувственностью. Сегодня мы представляем вам начало перевода книги британской ученой-ассириолога Гвендолин Лейк "Секс и эротизм в месопотамской литературе", открывающее мир сексуальности и чувственности в древней Месопотамии. Автор пишет легко и доступно - без труднопроходимых научных дебрей и множества лингвистических экзерсисов, интересно и крайне увлекательно, а поэтому - приятного и познавательного чтения!

Введение
Часть I. Шумерско-аккадская традиция III – начала II тысячелетия
1. Космологическое осмысление сексуальности

❤️ Настоящее исследование посвящено одному из аспектов этой литературы – теме эротизма и сексуальности. Я полагаю, что внутренние возможности клинописи для выражения смысловых слоев представляют здесь особый интерес. Несмотря на утверждение Фуко о том, что само понятие «сексуальность» является изобретением XIX века н.э., двойственная природа любви была хорошо известна в древних и традиционных обществах, но, очевидно, подчинялась иным культурным ценностям. Язык любви, эротическая метафора, использовалась для написания о многих различных темах – от космогонии до функций царской власти, — в соответствии с господствовавшим тогда «антропоморфистским» взглядом. Другие жанры литературы напрямую касаются темы сексуальных отношений, главным образом между мужчиной и женщиной. Я не ставлю целью историю сексуальности (в духе Фуко), или сексуального поведения, или моральных установок, поскольку не имеется достаточного материала из нелитературных текстов. У нас есть правовые кодексы, регулирующие развод и сожительство, карающие прелюбодеяние и изнасилование, но юридические последствия таких кодексов до сих пор обсуждаются.

(пер. Ragna)

☺️☺️☺️☺️☺️☺️☺️
❤️ Дисклеймер, на всякий случай: материал 16+; переводчик не несет ответственности за ваши чувства, поэтому если что-то вас оскорбляет - незамедлительно прекратите чтение.