den Ball flach halten и ещё парочка выражений, которыми можно украсить речь 📎

по поводу мячика мы уже с вами выяснили. столько правильных ответов, что неинтересно с вами играть. но еще разок:

🎊 den Ball flach halten - не торопиться, сбавить обороты, не забегать вперёд/не рисковать или не высовываться

Am besten wäre es morgen in der Verhandlung, den Ball flach zu halten und keine großen Versprechen zu machen. 🎊

🎊 locker vom Hocker - легко и играючи, непринуждённо. в каких-то контекстах «легко и просто», «как неXYй петь!» - слышала, как стримеры употребляют при прохождении игры, пройдя какое-то испытание на изи

Die Prüfung hat sie locker vom Hocker bestanden. 🎊

🎊 ab durch die Mitte! - свали отсюда. ладно. я сокращу количество мата на один пост…

но и не только! может выступать и просто в роли призыва типа los! 🎊

🎊 allein auf weiter Flur - один-одинешенька. а ещё часто применимо к человеку, который является единственным представителем, который придерживается определённой позиции

Wenn du mal Hilfe brauchst, dann bist du plötzlich allein auf weiter Flur

Er stand mit seiner Meinung allein auf weiter Flur 🎊

🎊 Schuster, bleib bei deinem Leisten - не лезь туда, где не разбираешься.
не могу, к сожалению, подобрать хороший русский аналог. «сапожник должен тачать сапоги»?
так мы намекаем на то, что каждый должен заниматься тем, в чем он хорош, а в чужие дела не соваться

очень интересное происхождение у этого выражения, улыбнуло, почитайте тут

не думаю, что его употребляют в повседневной речи часто, но мы, давайте, будем 🎊

#выражения@zoomerdeutsch