Сегодня Антон Нелихов в «Минутке этнографии» поделился, среди прочего, дивной сказкой «Золотой сундучок»:
Главный герой — богатырь Дмитрий, который боялся, что жена станет ему изменять. Он положил ее в сундук и ходил на подвиги с ним за плечами. Время от времени выпускал жену. И вот однажды, пока богатырь Дмитрий спал, жена заметила идущего с охоты царевича. Слюбились они, жена богатыря и предложила ему забраться к ней в сундук.
С той поры много лет богатырь Дмитрий таскал в сундуке обоих любовников.
В комментариях тут же провели параллель с «1001 ночью», ну а я што — я-то сразу вспомнила Эдварда Лира, прекраснейшего, и его лимерик:
There was an Old Man on some rocks,
Who shut his wife up in a box;
When she said, 'Let me out!'
He exclaimed, 'Without doubt,
You will pass all your life in that box.'
На русский есть разной степени удачности переводы, вот, например, перевод Григория Кружкова:
Жил на свете разумный супруг,
Запиравший супругу в сундук.
На её возражения
Мягко, без раздражения
Говорил он: «Пожалте в сундук!»
Оба супруга, и английский, и русский, оказались весьма разумными, да, и ох бдительными. А вот русская жена, в отличие от английской коллеги, проявила находчивость. Впрочем, возможно, и леди из сундука что-то придумала, просто в лимерик это не поместилось.
#уцарямидасаослиныеуши