Признаюсь честно – когда я услышал о том, что в России собираются экранизировать «Трудно быть богом» Стругацких, то очень удивился.
⠀
Да, у повести отличный потенциал для экранизации. Из того, что написали Стругацкие, она самая, в хорошем смысле слова, голливудская. В ней есть экшн, понятная история и мощный, привлекательный главный герой. Но сюжет, сюжет…
⠀
22 век. На Земле все проблемы давно решены (из настоящего в это верится трудно, но тексту шестьдесят с лишним лет), и земляне помогают развиваться другим планетам. Занимаются этим прогрессоры – то ли институт, то ли орден ученых, которым можно жить на других планетах и потихоньку подталкивать их в правильном направлении. Прогрессоры все такие из себя идеалисты, очень в духе шестидесятых.
⠀
И тут на одной из планет, в стране под названием Арканар, где один из прогрессоров удачно притворяется дворянином по имени Румата, который и есть главный герой всей истории, приходит к власти некий дон Рэба. Рэба – полное ничтожество, серая мышь, ничем не примечательный чиновник, к тому же плотно связанный с криминалом. Он опирается на самую необразованную часть населения, насаждает террор и преследует инакомыслящих.
⠀
Столкновение идеализма с серостью, в котором серость побеждает, потому что ее все устраивает и она не хочет никакого светлого будущего – в этом был главный конфликт книги. В первой, авторской версии имя Рэбы звучало как… Рэбия. Эту совершенно прозрачную отсылку на Берию тогда зарубила советская цензура. Но в сегодняшней России снимать сериал про серенького чиновника, который по стечению обстоятельств приходит к власти, начинает террор, уничтожает и изгоняет идеалистов?
⠀
Это как будто было даже слишком смело. Этой смелости требовалось объяснение, и я его вроде как нашел. Но сначала нужно поговорить о том, что вообще сняли.
⠀
Со сценарием поиграли. В идеализм прогрессоров сейчас верится слабо, поэтому на него забили почти полностью. Герои, для порядка провозгласив, что им нельзя убивать, валят народ направо и налево. Миссия прогрессоров – это уже не мягкое подталкивание, а скорее проект с дедлайнами и результатом, они даже свой божественный культ внедрили. Снято размашисто. Картинка напоминает «Игру престолов» в сеттинге «Дюны», но не выглядит ни заимствованной, ни дешевой.
⠀
С кастом беда, но с ним в России сейчас везде беда. Безруков играет Безрукова, Бондарчуку вообще лень что-то делать, а самый вопиющий мискаст – это Кологривый, которому нужно сыграть персонажа, напоминающего, согласно тексту повести, боевой вертолет в облике человека, а он все никак не выйдет из образа Кощея из «Слова пацана». Правда, создатели и тут нашли решение, пригласив на роль Руматы фактурного сербского актера, который ни с кем не ассоциируется, и поэтому для роли отлично подходит.
⠀
Одним словом, все на удивление прилично. Вообще классно смотрится сериал, не надоедает. Реально хочется узнать, что там придумали дальше. Ровно до тех пор, пока не появляется дон Рэба, и тогда ты понимаешь, что происходит на экране на самом деле.
⠀
Дон Рэба, мелкий серый чиновник, не способный в книге вызвать вообще никакой симпатии, в сериале вдруг становится настолько крутым и обаятельным, что его даже антигероем назвать сложно. Это такой Варис из «Игры престолов» на максималках. Умный, располагающий к себе, настоящий государственник, я бы сказал.
⠀
Создатели сериала – неглупые, очевидно, люди – прекрасно понимая, с каким именно чиновником ассоциируется оригинальный дон Рэба в современной России, сделали все, чтобы убить эту ассоциацию на корню. Их Рэба слишком мощный и обаятельный, вообще не похож на свой современный бункерный оригинал. Этим ходом они, возможно, сделали сериал интереснее. Но именно им разорвали связь с оригинальным текстом Стругацких, сделав из мощного гуманистического высказывания просто очередной хороший экшн.
⠀
Иными словами, выкрутились. И сериал неплохой, да. Правда, Стругацкие тут вообще ни при чем. Их, как и Булгакова, вообще сложно правдиво экранизировать в стране, которая раз за разом наступает на одни и те же грабли. С упорством, достойным лучшего применения.