Сегодня, встретив выражение 听风就是雨 (tīng fēng jiù shì yǔ), я сразу представила прекрасного утонченного персонажа исторической дорамы... Особенно с учетом того, что на краю сознания маячил русский аналог с совсем другой окраской: «на одном краю деревни пукнул, на другом сказали, что обоср...ся» 🙊

Но в китайском фольклоре ничуть не меньше приземлённых и сугубо физиологических метафор.

Например: 脱裤子放屁 (tuō kùzi fàngpì) — буквально: «снимать штаны, чтобы пукнуть»! 😂

Так китайцы иронизируют над абсолютно лишней, глупой работой и бесполезной бюрократией — когда человек делает кучу ненужных движений на ровном месте (наш аналог: «чесать левой ногой правое ухо» или «мартышкин труд»).

Что ж, этот фольклор тоже часть культуры (кто-то скажет бескультурья), но лингвистика изучает, а переводчики переводят, как часть живой народной речи.

Кстати... в белорусском фольклоре есть просто сокровища...надо бы взять консультацию у моей белорусской тетушки-крестной и поделиться с вами.