Звонок в дверь.
Я иду к двери, открываю — и стою лицом к лицу с кенгуру.
Я моргаю, оглядываюсь, смотрю вниз по лестнице, затем вверх. Смотрю прямо.
Кенгуру все еще здесь.
— Привет, — говорит кенгуру.
Не двигая головой, я снова смотрю влево, вправо, на часы и, наконец, на кенгуру.
— Привет, — говорю я.
— Я только что переехал в квартиру напротив, хотел испечь блинчики и вдруг обнаружил, что забыл купить яйца…
Я киваю, иду на кухню и возвращаюсь с двумя яйцами.
— Огромное спасибо, — говорит кенгуру и кладёт яйца в свою сумку.
Дальше диалог продолжается в том же духе, соль, мука, молоко, сковородка, пока шокированный рассказчик не сдается и не пускает Кенгуру на собственную кухню. Реплики — те же, вроде совершенно обыденная ситуация, сосед зашел за яйцами к соседу. Но контекст меняет всё. Поэтому здесь мы не можем вырезать даже «Привет» — приветствие делает ситуацию только смешнее и абсурднее.
Диалог взят из книги «Хроники Кенгуру» Марка-Уве Клинга. Перевод с немецкого самодельный, а потому немного кривоват, но суть вы, надеюсь, поняли. Правила писательского мастерства можно и нужно нарушать! Но сначала их хорошо бы изучить, например, на наших занятиях 😉