TGViewer
Channel Public Channel
WBI: блог для переводчиков

WBI: блог для переводчиков

@wouldbeinterpreter

Канал-агрегатор полезного для переводчиков

Тут о жизни переводчицы книг: @pobuchteam

Здесь лингвомемы: @wbi_memes

для связи: @rita_klyuchak
Subscribers
4.59K
Photos
1.6K
Videos
50
Links
2.4K

Showing posts older than #2964 · Back to latest

Older Posts 12 shown
Post #2963 1.25K

Forwarded from Всё, что я люблю

Недавно я открыла у себя на канале рубрику #отдохнуть, где стараюсь взглянуть на хорошо знакомых нам переводчиков под непривычным ракурсом и рассказать о них что-то необычное, иногда даже удивительное.

Пока я успела поговорить с:

Александрой Глебовской и
Анастасией Лазаренко

Подобные начинания есть не только у меня.

Например Лена Худенко из канала «Вавилонская рыбка» давно ведет рубрику #коллаб, где беседует с переводчиками, менеджерами студий локализации, редакторами и всеми, кто так или иначе связан с миром локализации.

К Маше the Translator Стефанец можно прийти и рассказать в #одинденьпереводчика о том, как проходят ваши переводческие будни.

Светлана Гончарова ведет в своем канале «Игристый итальянский» рубрику #жизньзамечательныхпереводчиков, где коллеги делятся тем, как пришли в профессию, что их вдохновляет по жизни и в работе, что помогает и поддерживает, когда бывает трудно.

Может быть, есть еще какие-то инициативы, о которых я пока не знаю? Буду рада, если подскажете в комментариях. А я уже готовлю очередное интервью и думаю, к кому бы нагрянуть с вопросами дальше.
  • ❤‍🔥 9
  • 👏 4
  • 👍 2
Post #2954 1.29K

Forwarded from Другие Измерения

Везём более 1200 наименований книг всевозможных издательств на книжную ярмарку 21–22 ноября: научпоп, детские книжки с картинками, издания на иностранных языках, новинки и бестселлеры независимых издательств и многое другое!
На ярмарку приедут также представители некоторых издательств: рассказываем о них в карточках

✨Мы собрали великолепный ассортимент ✨

Все книги заказывали специально для ярмарки: часть из них не встретить на полках наших книжных. Так что обязательно заглядывайте на ярмарку, когда приедете на фестиваль: общаться с издателями, резидентами Других измерений и выбирать, чем пополнить домашнюю библиотеку

21–22 ноября
Верхняя Пышма
Успенский 2Г, 2 этаж
Вход свободный
0+
  • ❤ 5
  • 👍 2
Post #2953 1.07K

Forwarded from Arzamas

Подборка о Китае!

Истории о драконах, хлопушках, поэтах, императорах, конфуцианской морали о других важных понятиях Поднебесной — в наших материалах.

📚Arzroom

Чай — ключ к истории и культуре Китая

🎧Аудио

Курс «Средневековый Китай и его жители»

Курс «Культура Китая в страшных сказках и преданиях»

Курс «Как читать китайскую поэзию»

Лекция «Китайские религии: от говорящих лисиц до храмов председателя Мао»

Лекция «Китайская культура в зеркале поэзии»

«Китай: ревность и любовь после расставания». Лекция аудиоцикла «Слова любви»

«Слова любви и лечебные травы в Китае». Лекция аудиоцикла «Рекламный ход»

«Непристойный цыпленочек и искусство каламбура. Из истории китайского юмора». Эпизод подкаста «Шутки в сторону»

«Молитва китайского чиновника». Эпизод подкаста «Вашими молитвами»

«Как понять, что вы плохой сын (китайская версия)?». Эпизод подкаста «Неловкая пауза»

«Как отличить японского дракона от китайского?». Эпизод подкаста «Неловкая пауза»

«Как пишущая машинка спасла Китай?». Эпизод подкаста «Неловкая пауза»

«За что китайцы ненавидят свою Великую стену?». Эпизод подкаста «Неловкая пауза»

«Главный китайский фут-фетиш: как он появился?». Эпизод подкаста «Неловкая пауза»

📖«Журнал»

10 слов, помогающих понять китайскую культуру

Что японцы взяли у китайцев и как изменили

Чжао Цзи. Император Хуэй-цзун на литературном собрании. Около 1100–1125 годов
國立故宮博物院 / Музей императорского дворца
  • ❤ 12
  • 👏 3
Post #2951 967

Forwarded from Переделкинский пенал

Мастерская по переводу фэнтези: 20–27 декабря в Переделкине

Совсем скоро год завершится и начнется новый. В это удивительное время Дом творчества преображается. Преобразится он и на этот раз. К концу очередного календарного витка мы решили приурочить мастерскую по переводу фэнтези. Направление в литературном мире весьма и весьма популярное, так что заявки от переводчиков принимаются на любых языках. Ведущей мастерской станет профессор ВШЭ Мария Штейнман.

Заявки принимаются до 7 декабря.

Мария Александровна Штейнман, кандидат филологических наук, тема диссертации
— «Поэтика английской иносказательной прозы ХХ века — Дж. Р. Р. Толкин и К. С. Льюис» (2000). Исследователь фэнтези и философской фантастики, а также мифов и архетипов в современной медиакультуре. Автор многочисленных открытых лекций, посвященных творчеству Дж. Р. Р. Толкина, К. С. Льюиса, Дж. Роулинг, Дж. Мартина, А. Сапковского, Т. Пратчетта и др. Автор и ведущая телеграм-канала Creative Space.
  • ❤ 9
Post #2950 1.15K

Forwarded from Ассоциация переводческих компаний

Отраслевой опрос АПК

Напоминаем, что АПК проводит очередной опрос участников рынка. Как мы уже писали, итоги опроса станут частью открытого аналитического отчета, который будет опубликован на сайте Ассоциации и представлен на Московском переводческом клубе — МПК-16 в декабре.

Вот так, кстати, выглядит отчет по итогам предыдущего опроса.

В опросе всего 11 вопросов. Время на прохождение 3-5 минут.
Большее количество участников сделает опрос более репрезентативным и полезным для всех участников рынка.

Приглашаем всех представителей бизнеса принять участие в опросе.
 
Post #2949 1.27K

Forwarded from Центр славянских культур | Библиотека иностранной литературы📚

Творческая встреча с Денисом Виреном (в рамках цикла встреч с переводчиками с польского языка)
🗓 15 ноября, 16:00
📍 Центр славянских культур

С 13 октября 2024 года в Центре славянских культур проходит цикл встреч, посвященных переводам с польского языка.

Гостем следующей встречи станет Денис Вирен – киновед, кандидат философских наук, переводчик с польского языка, заведующий сектором современного искусства Запада Государственного института искусствознания, старший научный сотрудник Института славяноведения РАН. На встрече поговорим об особенностях перевода текстов разных жанров, о влиянии устной языковой практики на переводческую деятельность, о работе с театральным режиссёром и опыте восприятия своего перевода на сцене.

Модератором встречи выступит Полина Левина – переводчица и аспирантка МГУ им. М.В. Ломоносова. За помощь в организации цикла благодарим переводчицу, преподавательницу польского языка Анну Середину.

📌 Регистрация доступна по ссылке.
  • ❤ 6
Post #2948 1.28K
Санкт-Петербург, 22 ноября
  • ❤ 6
  • ❤‍🔥 4
Post #2947 1.26K
Напоминаю о розыгрыше книг, которое моя вторая субличность @pobuchteam проводит вместе с издательством «Азбука»!
  • ❤‍🔥 11
Post #2946 1.42K

Forwarded from Яндекс Книги

Всего 5 минут чтения —

и вот вы уже участник нашего «Марафона историй» ✨

Регулярное чтение — отличный способ отвлечься от суеты и перезагрузиться. А мы за него ещё и разыгрываем призы!

Вот как это работает:

1️⃣Каждый день, когда вы читаете или слушаете книги, вы получаете 1 шанс.
2️⃣Шансы копятся и повышают ваш уровень: от Искателя до Любителя и, наконец, до Хранителя историй.
3️⃣Каждый уровень открывает доступ к своему, отдельному розыгрышу призов. И чем выше уровень — тем круче подарки.

🎁В этом году мы делаем марафон при поддержке Т-Банка, а среди призов Яндекс Станции с Алисой, планшеты Samsung и ещё более 2000 других призов.

Осталось только зайти на страницу марафона и нажать кнопку «Участвовать». Чтение в Яндекс Книгах засчитается сразу, а свою статистику вы найдёте в разделе Мои книги.

Даты: с 12 ноября по 18 декабря.

Всё это время мы будем вас поддерживать: составлять подборки с увлекательными книгами, советовать, как встроить чтение в рутину, и, конечно, делиться успехами. Следите за хештегом #марафон_историй 💙
  • ❤ 13
  • 👍 2
Post #2943 1.31K

Forwarded from Творческий цех Эксмо Р1. Вакансии

🖤 Внештатный переводчик со знанием НЕМЕЦКОГО языка на книги в жанре психологического триллера!

Требования:
- владение НЕМЕЦКИМ языком (не ниже С1);
- грамотное владение русским литературным языком;
- опыт перевода художественных текстов желателен;
- будет плюсом начитанность в жанре триллеров.


🖤 Присылайте свои заявки и портфолио/резюме на почту редактору Марии: Safronova.MV@eksmo.ru

❗️В теме письма обязательно укажите «Внештатный переводчик с НЕМЕЦКОГО». 🌟
  • ❤ 12
  • 👍 2
Post #2942 1.38K
Older posts →
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →