WBI: блог для переводчиков

🇰🇼 Встреча с Халидом ан-Насруллой в Гимназии им. Е.М. Примакова

15 ноября в 12:50 в рамках Второго международного научно-практического форума «Преподавание арабского языка в современном мире: традиции и инновации» состоится особое событие — встреча с писателем Халидом ан-Насруллой, автором нашумевшего романа «Белая линия ночи», вошедшего в шорт-лист Arabic Fiction Prize 2022.

Если вы любите арабскую литературу и интересуетесь современной антиутопией — не пропустите эту встречу!
Приносите свой экземпляр «Белой линии ночи» — у вас будет шанс получить автограф автора ✍️

Регистрация

📍 Место проведения:
Одинцовский район, д. Раздоры, ул. Утренняя, д. 1

🚌 Как добраться:
Место сбора на трансфер — м. Крылатское, выход 8 (последний вагон из центра).
На лобовом стекле автобуса будет эмблема Гимназии им. Е.М. Примакова и Образовательного центра им. шейхи Фатимы бинт Мубарак.

Расписание автобусов и бронирование мест — в группе 👉 https://t.me/centersot_forumк

🐈 Наш сайт | Telegram | ВК
| TikTok | Дзен

XIV международная научная конференция молодых ученых «Актуальные вопросы перевода, лингвистики, истории литературы и фольклора»

Дата и место: 19–20 февраля 2026 г., Екатеринбург
Дедлайн подачи заявок: 18 января 2026 г.
Подробная информация: Ссылка

⚡️Дарим книги о неординарных женщинах

🦋 «Редактор: Закулисье успеха и революция в книжном мире», Сара Берген Франклин (пер. Л. Комягиной)

Книга о Джудит Джонс, женщине, которая не стала мириться с отведенным ей местом в тогда еще мужской индустрии и решила изменить правила игры💪

🦋 «Фальшивая наследница: Величайшая мошенница Позолоченного века», Энни Рид (пер. Ж. Богун)

Элизабет Бигли не оставила после себя ничего, кроме загадки. Кем же была эта талантливая мошенница, обладавшая даром убеждения и сменившая множество личин? Анне Дельви и не снилось.

🦋 «Отравительницы, куртизанки, анархистки: Дело о ядах и другие истории знаменитых преступниц», Марк Лефрансуа (пер. Л. Никитиной)

История громких преступлений, совершенных женщинами, и попытка разобраться в их мотивах.

Чтобы принять участие в розыгрыше:
🦋подпишитесь на канал издательства @azbooka_colibri
🦋подпишитесь на канал переводчицы Риты Ключак @pobuchteam
🦋нажмите кнопку «Участвовать» под этим постом.

Трех победителей выберем случайным образом 14 ноября в 15:00 МСК, призы рассылаем по РФ.
Всем удачи✨

Участников: 0
Призовых мест: 3
Дата розыгрыша: 15:00, 14.11.2025 MSK (4 дня)

Доброе утро, друзья!
Давайте начнем утро понедельника с тренировки дикции 👇🏼

У прокрастинатора Федорки всегда отговорки.

У фрилансера Емели семь пятниц на неделе: день гуляет, два больной, а на третий выходной.

У хипстера Сережи одежи две рогожи: будет есть мякину, а купит молескину.

Бит Демид за женин кредит.

Что написано в жЕже, не стирается в кеше.

За одного хипстера двух не хипстеров дадут.

Простоват наш Еремей — его ж айфон его умней.

У троля Федота — сто четыре бота.

У враля Макара комментов три гектара, а у правдивого Прошки — два комента и то от кошки.

🌐 Конкурс имени Святого Иеронима – 2026

К Международному дню переводчика Департамент по вопросам Генеральной Ассамблеи и конференционного управления ООН объявил о проведении XVII конкурса перевода имени Святого Иеронима. Конкурс состоится в 2026 году и будет организован Службой конференционного обслуживания в Вене.

В этом году конкурс ориентирован на студентов вузов — партнёров ООН. Это прекрасная возможность проявить себя, отметить значение многоязычия в деятельности ООН и подчеркнуть роль перевода в укреплении мира, взаимопонимания и сотрудничества.

📌 К участию приглашаются студенты университетов, подписавших меморандум о сотрудничестве с ООН.
Список вузов доступен по ссылке: https://www.un.org/dgacm/ru/content/mou-network.

ℹ️ Конкретная информация о подаче заявок будет опубликована в марте 2026 года.

Источник новости: Санкт-Петербургская высшая школа перевода (входит в список вузов)

Не переводится! Хюгге, нарцисс, Пушкин и не только

На нашем YouTube-канале вышла лекция Александры Борисенко и Виктора Сонькина о феномене непереводимости. Почему в СССР не хотели переводить названия еды и одежды? Можно ли перевести каламбур? Как Шалтай-Болтай из «Алисы в Зазеркалье» стал Ванькой-Встанькой? И в чем феномен непереводимости Пушкина?

На эти и другие темы мы говорили на переводческом фестивале «Игры с огнем», который прошел в Переделкине 25 октября. Совсем скоро появятся записи и других лекций фестиваля!

Текст оживает только тогда, когда у него появляется читатель! А если читатель еще и профессиональный — это вдвойне удача для автора.

Поэтому мы разыгрываем для наших любимых бэндовцев разбор рецензии от Дениса Лукьянова на его открытой лекции, которая пройдет 19 ноября!

Что делать❓

1️⃣Внимательно прочитайте этот текст Дениса Лукьянова.

2️⃣Напишите на него рецензию до 3000 знаков с пробелами и пришлите нам до 16.11 включительно в форме.

3️⃣Среди выполнивших задание мы разыграем два приза:

🏅место на курсе «Как писать о книгах: от книжного блогинга до современной рецензии» (тариф «Проба пера»);

🏅экспертный разбор рецензии в прямом эфире — деликатный, но с ценными рекомендациями!

Победителей озвучим на открытой лекции Дениса Лукьянова 19 ноября.

Ждем ваши тексты!

Мастерская по переводу современной арабской поэзии "Рифма для муаллак" пройдет 12 ноября в рамках фестиваля "Неделя Востока" ПСТГУ. Мастер-класс ведёт
поэт и переводчик Кирилл Корчагин.
Название семинара вдохновлено одноимённым стихотворением Махмуда Дервиша –
القافية من أجل المعلقات

Подробности и регистрация тут.

Сегодня и завтра всё ещё можно записаться на бесплатный модуль или купить целиком курс по поиску работы в кинопереводе:

Базовый тариф без проверки ДЗ — 7000 (в рассрочку 3500/3500)

Полный тариф с проверкой ДЗ — 15000 (в рассрочку 5000/5000/5000)

Будет ли ещё поток курс и когда, пока не знаю. Если будет, то не раньше середины февраля.

📕 ЗАПИСАТЬСЯ НА БЕСПЛАТНЫЙ МОДУЛЬ (выберите любой тариф)
✔️ УЗНАТЬ ПОДРОБНОСТИ О КУРСЕ
❤️КУПИТЬ КУРС
❓ЗАДАТЬ ВОПРОС

Школа культурного менеджмента на Северном фестивале современной культуры в Мурманске 🌊

8 и 9 ноября в рамках фестиваля будет организована программа повышения компетенций для сотрудников культуры города и молодых специалистов в области креативных индустрий. Лекции для них прочитают руководители и представители культурных институций из Казани, Москвы и Санкт-Петербурга.

🐳 8 ноября: 16:00 — 17:00

🔵«Как говорит наш любимый шеф…» заботы и радости шеф-редактора толстого журнала. Как работает журнал «Иностранная литература»

Александр Филиппов-Чехов — переводчик, директор издательства libra, куратор переводческой резиденции Дома творчества Переделкино, шеф-редактор журнала «Иностранная литература».
 
📌Бесплатно зарегистрироваться на события Школы можно по ссылке.

📍Все детали мероприятий уже доступны на сайте фестиваля: https://s-m-e-n-a.org/sever2025/

Путь Анатомия героя

На наших курсах мы уже придумывали сюжеты, писали большую и малую прозу, искали свой авторский стиль — настало время подробно поговорить о герое.

Мы впервые открываем мастерскую, полностью посвященную искусству создания убедительных персонажей — от первых штрихов до полного раскрытия на страницах истории.

О чем мы будем теоретизировать и что будем сразу же применять на практике, рассказала мастер курса, писательница и редактор Ася Шевченко:

Коль скоро читатели все чаще намекают писателям, что те, мол, используют литературу как терапию, давайте же создавать достоверно травмированных и проработанных героев!

Но если серьезно, хочу поговорить о психологии героя. Литература — легальный способ делать персонажам больно, и в силу первого, довольно специфического, образования, я знаю несколько действенных методов (спокойно: все относительно гуманно и законно).

Разберем персонажей на компоненты (и соберем обратно), рассмотрим пирамиду их потребностей, подкрутим каналы восприятия, определим внутренние цели и внешние — и, если повезет, научимся отличать одно от другого.

Как начать этот путь уже сейчас, отправить в него своего героя и сделать первый шаг самому?

📌Например, зарегистрироваться на открытый вебинар-знакомство с мастером — он пройдет 12 ноября в 19:00.

На этой встрече с Асей Шевченко — литературным редактором, за плечами которой многие сборники рассказов — вы узнаете, как написать цепляющий рассказ, найти свой голос в малой прозе и избежать ошибок, которые погубят любой интересный сюжет.

А еще обязательно поговорим о том, какой статус сейчас у малой прозы в нашем большом литературном процессе и какие издательства активно ищут рассказы — и рады новым авторам.

➡️Как присоединиться к вебинару онлайн или послушать в записи?
Перейти на страницу вебинара и зарегистрироваться — а мы пришлем все необходимые ссылки.

Уважаемые коллеги!

Сформировано расписание курса повышения квалификации "Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода в эпоху искусственного интеллекта" (см. вложение). Старт курса 17 ноября, занятия онлайн по понедельникам и средам с 18:00 до 20:50 (Мск).
Записи лекций слушателям будут предоставляться.
По окончании курса ыдается удостоверение государственного образца (72 часа) от МГИМО.

В этом году стоимость обучения снижена и составляет всего 15 000 рублей.

Подробности о программе курса и регистрация здесь: https://mba.mgimo.ru/edu/modern-translation-ai

Ждем вас и ваших коллег!

Чек-лист: как подготовиться к мероприятию с участием иностранцев, которые не дали материалов

1️⃣ Посмотреть в программе стрáны, чьи представители намерены осчастливить аудиторию спонтанным выступлением.

2️⃣ Взять блокнот и выписать туда (да, прямо руками, так лучше запоминается) самые важные вещи про эти страны на обоих языках (могут быть сюрпризы). Не забыть проставить ударения (да, их сложно искать, но произносить без них еще сложнее).

🏙 Столицу, крупные города и прочие топонимы — моря, горы, острова и т. д.

👑 Имена действующего и предыдущего правителей страны, их пол (по имени он не всегда очевиден, а ошибку вам не простят) и форму государственного управления, а то будет неловко, если вы назовете короля или генсека президентом (как любят поступать, например, с Си Цзиньпином).

💹 Национальную валюту, ибо не всё в этом мире измеряется долларами. Можно еще глянуть примерное соотношение с рублем, чтобы меньше путаться в нулях.

🗺 Соседей. Если вы на всех своих рабочих языках различаете на слух Гвиану и Гайану и знаете, где находится Ниуэ, то можно не выписывать. Но лучше перестраховаться.

3️⃣ Потренироваться произносить выписанное. Непременно вслух и в разном темпе. Эйяфьядлайёкюдль может случиться с каждым.

4️⃣ Почитать, как обстоят дела в той сфере, которую будут обсуждать на мероприятии, выписать основных игроков. Например, если речь про экономику в целом, посмотреть, что в этих странах произрастает, добывается и производится, какие там есть биржи и самые крупные компании. Если на повестке дня туризм — погуглить основные достопримечательности, туристические местечки и знаковые события. Если кино — актеров, режиссеров, фильмы (и их названия в российском прокате), места съемок, студии. И так далее. Кстати, информацию иногда лучше искать на английском — русскоязычные источники часто представляют собой машинный перевод и могут вводить в заблуждение неверной терминологией.

5️⃣ Проверить, не попадала ли страна в сводки международных новостей. Если накануне там прошли выборы, случилось наводнение или состоялся запуск космического корабля, об этом вполне могут упомянуть независимо от темы мероприятия.

6️⃣ Погуглить биографии и труды докладчиков — а лучше видеозаписи выступлений, чтобы получить представление об их взглядах и «фефектах фикции».

7️⃣ Еще раз сходить к организаторам — вдруг иностранцы одумались и решили не приезжать что-нибудь прислали.

8️⃣ Выспаться. Даже если не успели выполнить предыдущие семь пунктов.

Удачи!

Информация от Союза переводчиков России!

19 ноября в 16.00 состоится открытый вебинар на тему "Правовые риски при работе переводчика с персональными данными" ⚖️

Лектор - Ларин Александр Александрович, директор бюро переводов «АЛЬБА», к.ю.н., доцент, член правления и руководитель юридической службы Союза переводчиков России, член постоянного комитета FIT по юридическому переводу 🌟

В конце можно задать интересующие вопросы 👍

Регистрация по ссылке:

https://forms.yandex.ru/u/69003ddb95add51c847bb4fa

Переводческие решения: настоящее и будущее отрасли переводов. Программа конференции

Друзья!

У нас готова программа конференции🔥.

Получились очень насыщенные три дня! Каждому из спикеров есть чем с нами поделиться, а нам есть над чем подумать. Три дня будем обсуждать актуальные для переводчика темы, думать о будущем нашей отрасли и говорить о настоящем.

Ставьте напоминание в календаре и до встречи уже завтра!

А если вы ещё не решили участвовать или нет, самое время это сделать! Конференция будет записываться, поэтому вы не пропустите ни одного доклада или сможете потом ещё раз пересмотреть тех спикеров, которые особенно вам понравились.

Ждём вас!

#ifl_конференция
#ifl_повышениеквалификации

🇬🇧 Внештатный переводчик со знанием АНГЛИЙСКОГО языка на книги в жанре Dark Romance в духе авторов Джилл Рамсовер и Софи Ларк!

Требования:
- владение АНГЛИЙСКИМ языком (не ниже С1),
- грамотное владение русским литературным языком,
- опыт перевода художественных текстов,
- любовь к Dark Romance.
Наличие резюме ОБЯЗАТЕЛЬНО
Без резюме заявки рассматриваться не будут.

🖤 Присылайте свои заявки и портфолио/резюме на почту редактору Марии: Sukhushina.MK@eksmo.ru

❗️В теме письма обязательно укажите «Внештатный переводчик с АНГЛИЙСКОГО».

И ещё одна студенческая конференция! 🔶

Базовая кафедра технологий и автоматизации перевода в бюро переводов «АКМ-Вест» Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова открывает регистрацию на VI Всероссийскую молодежную конференцию с международным участием:

«Современные технологии в переводе: От машинного перевода к машинному обучению»

Даты: 20–22 ноября 2025 года
Формат: Гибридный (онлайн и очно)
Для кого: Студенты, магистранты, аспиранты и молодые ученые
Рабочие языки: русский и английский

Конференция пройдет по четырем тематическим трекам:

🤖 Практический трек: ИИ в действии
⚖️ Этический трек: Заглядывая в будущее
🚀 Карьерный трек: Навыки и возможности
🔬NLP: Магия лингвистики в сердце ИИ

Особое событие: 20 ноября состоится конкурс «Битва промптов» — где участники будут соревноваться в умении «договариваться» с искусственным интеллектом для качественного перевода.

Почему стоит участвовать?

⚠️ Переход от теории к реальным инструментам
👀 Нетворкинг с ведущими экспертами отрасли
🔷Шанс показать себя и выиграть диплом
🔷Лучшие работы попадут в сборник, индексируемый в РИНЦ

🗓 До 15 ноября 2025 – подача заявок на выступление с докладом

Регистрация и контакт:
kaftech@narfu.ru

Не упустите шанс заглянуть в будущее переводческой профессии вместе с ведущими экспертами отрасли! Ваши идеи и исследования могут определить, как будет развиваться перевод в эпоху искусственного интеллекта.

Делитесь постом с коллегами!

Осторожно, мошенники! 👹

Коллеги сообщают о новом виде мошенничества, направленном на литературных переводчиков:

Дорогие коллеги! Мошенники охотятся и на нашего брата, причем прицельно. Мне сегодня (в выходной день!) пришло сообщение якобы от издательства «Азбука» о том, что надо оцифровать сведения (личные данные), причем срочно сегодня. Пару месяцев назад в субботу утром пришло сообщение от директора издательства «Эксмо» - так и представляю себе директора издательства, который сидит себе в субботу утром и рассылает сообщения переводчикам, которых на его издательство работает сотни. Информация о том, что мы имели дело с тем или иным издательством, доступна всем – на ОЗОНе, например, если мы указаны в описании как переводчики книги. Будьте бдительны!