Не переводится! Хюгге, нарцисс, Пушкин и не только

На нашем YouTube-канале вышла лекция Александры Борисенко и Виктора Сонькина о феномене непереводимости. Почему в СССР не хотели переводить названия еды и одежды? Можно ли перевести каламбур? Как Шалтай-Болтай из «Алисы в Зазеркалье» стал Ванькой-Встанькой? И в чем феномен непереводимости Пушкина?

На эти и другие темы мы говорили на переводческом фестивале «Игры с огнем», который прошел в Переделкине 25 октября. Совсем скоро появятся записи и других лекций фестиваля!