TGViewer
ترجمه رمان بدون‌سانسور 🔞✨ ترجمه رمان بدون‌سانسور 🔞✨ @world_translater · 5.71K subscribers
Post #3180 178
#پارت_۱۵۷
#پریست
#جلدسوم‌مجموعه‌کلیسا


با شنیدن صداش برمی‌گرده و یه لبخند گنده صورتش رو روشن می‌کنه. می‌دوه تو بغلش. ست بلندش می‌کنه و محکم بغلش می‌کنه.

موسیقی قطع میشه و سکوت مطلق حکم‌فرما میشه. دوباره توجهم رو به آلبانی برمی‌گردونم. گونه‌ش ورم کرده، لبش پاره شده، لباساش پاره و کثیف و خونیه، اما لعنتی خیلی خوشگله.

چشماش رو من ثابت مونده. یکی زیر پاش ناله می‌کنه و اونم بدون اینکه از من نگاه برداره، کارش رو تموم می‌کنه.

هاوک میگه: "فقط برای اینکه واضح باشه، دیگه کسی برای کشتن نمونده، درسته؟"

ست در حالی که اسلحه‌ش رو سمت ققنوس می‌گیره، میگه:

"فقط یه نفر."

فم فریاد میزنه: "نه!"

ققنوس دستاش رو بالا میاره.

"یه بار دیگه هم بهت گفتم، دوقلو، من دشمنت نیستم. هیچ وقت قصد کشتنت رو نداشتم. حتی وقتی اومدی دنبالم. بهش فکر کن."

از اخم ست معلومه که داره واقعاً بهش فکر می‌کنه. با توجه به تمام چیزهایی که من از درگیری‌های ست با ققنوس می‌دونم، اون خیلی خوش‌شانسه که هنوز زنده‌ست.

ست اسلحه‌ش رو میندازه پایین، کنارش. "پس مشکلت چیه؟" ست میپرسه.

"من توضیحش میدم."

همه‌مون به سمت فم برمی‌گردیم، اما اون چشماش رو پاپه.

"تی‌آر، وقتی بهت گفتم علاقه ندارم، تو مهمونی بهم چی گفتی؟"

ققنوس یه لحظه گیج به نظر میرسه.

"اونقدر پیرم که پدرت باشم؟" جوابش به شکل سوال میاد.

فم میره کنار پاپ و چمباتمه میزنه.

"درست گفتی."

با اینکه داره به لوکا نگاه می‌کنه، با ققنوس حرف میزنه.

"راشل بهت دروغ گفت. اون پسر باردار نبود، دختر داشت. دخترای دوقلو."

ققنوس در حالی که یه قدم جلو میاد، میپرسه:

"وایسا، چی داری میگی؟"

ست بهش میگه: "داره میگه تو حدود بیست و هشت سال نفقه بچه بهش بدهکاری."

من ققنوس رو فقط یه کم می‌شناسم، اون نه سال از من بزرگتره. برادرش رو کمی می‌شناختم. نمی‌تونم تصور کنم داره چی میکشه.

از قیافه‌ش معلومه مثل کسیه که تازه افتاده زمین. با دهن باز به من نگاه می‌کنه، انگار من چیزی براش دارم.

با لکنت میگه: "این نمیشه."

فم در حالی که پشتش به ماست، میگه:

"نگران نباش، دنبال رابطه نیستم."

بعد برمی‌گرده سمت پاپ. جلوش وایستاده، جلوی دید ما رو گرفته.

"اما یه چیز مشترک داریم. ببین، وقتی تو پسرت رو تحویل ندادی، کلیسا این مرد رو فرستاد تا مادرم رو شکنجه بده و ما رو بیاره." یه اسلحه میگیره رو سر پاپ. "این برای مادرمه."

پاپ ناله میکنه:

"وایسا، تو فکر میکنی من مادرت رو کشتم؟"

با غرش میگم: "خفه شو لعنتی، لوکا."

شروع می‌کنه مثل دیوانه‌ها خندیدن. میگه:

"حالا این خنده‌داره. چرا همچین فکری میکنی؟"

فم با افتخار میگه: "من فایل رو رمزگشایی کردم. اونها اونقدر از کارت راضی بودن که تو رو نفر بعدی برای پاپ شدن نامزد کردن."

ضربان قلبم تند میشه و همه چیز آهسته حرکت می‌کنه.

"عزیز من."

"خفه شو حرومزاده، لوکا!" سعی کردم سرش داد بزنم، اما دیر شده بود.
"من اولین اوتلا نیستم که بهش مقام پاپ پیشنهاد شده. من فقط اولین نفر بودم که قبول کردم."

با وحشت نگاه می‌کنم که چطور حقیقت کم‌کم براش روشن میشه. دستی که اسلحه رو گرفته، می‌افته کنارش و برمی‌گرده نگام کنه. من از سیزده سالگی فم تو زندگیش بودم.

هر حسی رو که از سر گذرونده دیده بودم، چه خشم باشه چه دل شکستگی. اما هیچ‌وقت ندیده بودم این‌طوری نگام کنه. همین الانم می‌دونم تا روزی که بمیرم، این نگاه رو یادم میمونه.

فقط دردِ فهمیدن اینکه من مادرش رو کشتم نیست، بلکه لحظه‌ایه که می‌فهمه من از اول می‌دونستم اون کیه و برای همین بود که مدام از خودم دورش می‌کردم. کمی تلوتلو می‌خوره انگار که مسته.

"چند وقته می‌دونی؟"

"فم، اینطوری نیست که..."

"چند وقته می‌دونی لعنتی؟" با چنان صدایی داد می‌زنه که رگ گردنش می‌زنه بیرون.

نمی‌تونم نگاش کنم. مثل یه بزدل، نگامو برمی‌گردونم.

"بعد از اینکه اون دفعه اول که همدیگه رو دیدیم از آپارتمان رفتی، فهمیدم."

می‌دونستم یه چیز آشنایی توش هست. نمی‌تونستم تشخیص بدم چی. همونطور که گفتم، ققنوس رو واقعاً نمی‌شناختم. فقط چند بار همو دیده بودیم، اما فم و نقاش هر دو لبخند اونو دارن.
کار راشل استریکل در طول سال‌ها تو ذهنم موند. وقتی منو صدا زدن تا منو به ققنوس معرفی کنن، اون خیلی مبهم توضیح داد. در واقع، اگه به خاطر گردنبندی که می‌پوشید نبود، هیچ‌وقت پیداش نمی‌کردم.

کل برخوردم باهاش برام عجیب بود. بعد وقتی راشل رو شکنجه می‌کردم، حتی یک بار هم نگفت بچه‌ش کجاست. مُرد در حالی که ادعا می‌کرد اصلاً نمی‌دونه من چی میگم.

اون شب که فهمیدم آلبانی کیه، می‌خواستم همه مدارک مربوط به اون و بروکلین رو از بین ببرم، اما این کارو نکردم. هر روز ازش پشیمون بودم.
  • ❤ 12
More from @world_translater
  1. Oct 8, 2026اگه پریست رو نخوندید شروع کنید بعد از اتمام پارت ها پاک میشه❤️
  2. Oct 8, 2026#پارت_۱۵۹ #پریست #جلدسوم‌مجموعه‌کلیسا دستش رو که اسلحه توش بود می‌گیرم و می‌ذارمش رو پیشون…
  3. Oct 8, 2026#پارت_۱۵۸ #پریست #جلدسوم‌مجموعه‌کلیسا آلبانی یه هق‌هق می‌کنه که قلبم رو می‌شکونه. از کمر خ…
  4. Oct 6, 2026کیا منتظر جلد سوم اژدهایان دره خاکستر هستن؟!🥰🔥
  5. Oct 6, 2026اینجور که بوش میاد انگار ما این اوضاع رو هرچند وقت یکبار‌ داریم، پس ازتون خواهش میکنم حتما…
  6. Oct 6, 2026#پارت_۱۵۶ #پریست #جلدسوم‌مجموعه‌کلیسا پریست همین که رسیدیم، من از ماشین پیاده شدم. پرسیدم:…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →