Работа с языками

Образовательный центр LGEG ищет классного руководителя 0 класса билингвальной школы со знанием английского

Обязанности и условия: 
• Проведение уроков в 0 классе (английский язык, родной язык, литература или математика)
• Ведение небольшой учебной документации
• Участие в обсуждении прогресса детей с командой школы
• Проведение утренних и дневных «свечек» и сопровождение класса в течение дня вместе с ассистентом
• Обратная связь родителям через чаты или в виде отчетов о прогрессе
• Уютный офис в центре Москвы (Б.Молчановка 12 стр.1), график 5/2 с 8:30 до 15:30
• Вовлеченная, теплая школьная команда и всесторонняя поддержка

Требования:
• Английский от С1
• Профильное педагогическое образование
• Опыт преподавания в начальной или средней школе от года
• Умение преподавать на английском

Зарплата: от 75 000 ₽

Откликнуться: по ссылке (подробное описание и форма для отклика), по вопросам писать на почту hr@lgeg.ru


#преподавание #английский #москва

#быстраявакансия

В переводческое бюро требуется корректор переводов со знанием английского для постоянного сотрудничества.

Писать на почту orr@egotranslating.ru

Wildberries ищет редактора-переводчика турецкого

Обязанности и условия:
• Перевод текстов шаблонов, инструкций и интерфейсов с русского на турецкий
• Контроль соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригинала
• Редактура и корректура текстов на русском и турецком
• Работа с внештатными переводчиками, вычитка выполненных ими переводов
• Составление глоссариев, унификация терминов, заполнение базы знаний
• Удаленка, гибрид или офис в Москве, фултайм
• Пакет ДМС со стоматологией, корпоративный спорт, консультации психолога и дополнительные возможности аккредитованной IT-компании
• Языковые клубы, собственный корпоративный университет, программы развития управленческих навыков и др.
• Скидки на обучение, страхование, покупки и многое другое
• Комфортная рабочая среда

Требования:
• Турецкий от В2, знание других языков будет преимуществом
• Высшее образование, желательно лингвистическое или филологическое
• Опыт локализации коммерческих продуктов с русского на турецкий от года
• Опыт работы в различных переводческих программах (Trados, Smartcat, Memoq, Crowdin, Localise, Memsource, Weblate и т.п.)
• Опыт работы с интерфейсами
• Грамотная русская речь
• Интерес к вычитке текстов, внимательность к деталям
• Склонность к систематизации и унификации, усидчивость, адекватное отношение к конструктивной критике
• Умение переключаться между задачами и расставлять приоритеты

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: galagan.v2@rwb.ru


#турецкий #переводы #онлайн

Студия uGo games ищет переводчика-локализатора со знанием английского и второго языка

Обязанности и условия:
• Перевод проектов на различные языки
• Составление и поддержание глоссария проектов
• Ревизия качества текущих переводов проектов, их улучшение и оптимизация
• Помощь в переводе маркетинговых материалов
• Просторный светлый офис в центре СПб
• Гибкий график, возможен гибрид
• Официальное оформление по ТК РФ с первого рабочего дня
• Кофе, чай, какао и разные вкусняшки без ограничений
• Запоминающиеся корпоративные праздники и вечеринки
• Бесплатное обучение / участие в профессиональных конференциях и т.д.
• Компенсация путешествий и спорта
• Бонусы в соответствии с программой социальных льгот
• Подарки ко дню рождения

Требования:
• Английский и второй язык (европейский или азиатский) от С1
• Грамотная письменная речь как на русском, так и на иностранном языке
• Умение общаться с людьми, складно доносить мысли, простым языком объяснять непонятные моменты
• Умение работать с ChatGPT и положительное отношение к ИИ
• Пунктуальность и владение тайм-менеджментом
• Опыт работы в сфере геймдева и / или знание CAT tools будет преимуществом
• Любовь к видеоиграм и богатый игровой опыт будут преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #переводы #спб

Международный день переводчика

Сегодня поздравляем всех коллег-переводчиков с профессиональным праздником. Кто бы что ни говорил, нейросети нас все еще не заменят!

Интересная мини-статистика от «Комсомолки»:
➖На нашей планете говорят на 6-7 тысячах языков
➖Более 300 тысяч профессиональных переводчиков существует в мире на данный момент
➖250 слов в час в среднем переводит один специалист

А мы в честь праздника сегодня публикуем тематические вакансии!

Методико-практический курс для преподавателей. Новая группа — по выходным

На следующей неделе запускаем две группы нашего курса для преподавателей: стандартную утреннюю (вт/пт в 9:30 по мск) и выходного дня (сб/вс в 10:00 по мск).

Вас ждут:

➕ 6 онлайн-семинаров с преподавателями + выпускной. На них вы получите порцию важной теории без занудства и практические советы, а также обменяетесь опытом с одногруппниками и наставниками.

➕ Практические задания с персональной обратной связью по каждому. Все д/з направлены на то, чтобы сразу применять их в работе: например, составить план урока, которые вы проведете, или список правил для ваших учеников. По каждому будут персональные комментарии и рекомендации.

➕ Зачетный урок, который вы проведете партнеру, а мы отсмотрим, дадим подробную обратную связь и персональные советы.

В конце — теплый выпускной, именной сертификат и мотивация начать преподавать. Или порция вдохновения для тех, кто уже преподает 😊

Скидки на предзапись до 04.10:
🔜 www.prospectforteachers.ru/newteacher
А если записываетесь с другом, скидка 40% каждому.

Начало — 6 октября. По всем вопросам о курсе пишите сюда

IT-компания InlyIT ищет переводчика японского и английского / младшего ASO-специалиста

Обязанности и условия:
• Подбор ключевых слов и запросов для поискового продвижения продуктов на маркетах приложений
• Перевод и оптимизация названий, интерфейсов и прочих текстовых материалов
• Анализ конкурентов с использованием ASO-инструментов
• Участие в командной работе по созданию новых приложений, генерация идей и подбор контента
• Сопровождение продуктов на разных этапах, вычитка и валидация текстов
• Публикация готовых продуктов и их апдейтов на рабочие маркеты
• Офис в Новосибирске
• Трудоустройство в аккредитованной IT-компании
• Современный и комфортабельный open-space офис, включающий рабочее пространство, а также зону отдыха и переговорные комнаты
• Рабочее место, оборудованное техникой Apple последнего поколения и несколькими 4К-мониторами
• Возможность ежеквартального повышения оклада и премиальной части по результатам выполненной работы
• Корпоративная программа оплачиваемого питания LunchGo (работает в ближайших к офису кафе и столовых) и ДМС
• Персональные задачи на рост
• Возможность участвовать в работе над приложениями, неоднократно попадавшими в топ-100 своих категорий на маркетах в разных странах, а также стать частью команды по разработке новых приложений

Требования:
• Японский и английский от B2
• Оконченное высшее образование / студент последнего курса
• Грамотное написание текстов на всех рабочих языках
• Желание обучаться новому

Зарплата: до 70 000 ₽

Откликнуться: на НН


#японский #английский #переводы #новосибирск

Языковая школа Enline ищет преподавателя испанского

Обязанности и условия:
• Преподавание испанского детям 5-10 лет
• Удаленная работа, нагрузка от 15 ч в неделю после 15:00 по мск (также будут ученики на дневное время по часовому поясу США или Латинской Америки)
• Поддержка методиста и повышение квалификации
• Готовые материалы для уроков
• Конкурентные ставки и бонусы за объем

Требования:
• Испанский от B2
• Опыт преподавания языка детям
• Умение адаптировать материал под уровень ученика
• Способность слышать ребенка

Зарплата: до 90 000 ₽

Откликнуться: irina@enlineschool.com


#испанский #преподавание #онлайн

Компания Awatera ищет корректора юридических переводов со знанием китайского

Обязанности и условия:
• Вычитка орфографии и пунктуации в переводах
• Редактирование и перевод юридических текстов на отдельных заказах
• Удаленная работа, гибкий график

Требования:
• Владение китайским
• Опыт работы с переводами с точки зрения корректуры и редактуры
• Грамотный русский язык
• Знание требований оформления под нотариальное заверение
• Владение CATtools (SmartCAT) будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: m.plekhanova@awatera.com


#китайский #переводы #другое #онлайн

Т-Банк ищет шеф-редак­тора в AI⁠-⁠редак­цию (общее обучение LLM) со знанием английского

Обязанности и условия:
• Найм и погружение в работу AI-тренеров, при необходимости прекращение сотрудничества с ними
• Выстраивание отношений с командой продукта и разработки, которая приносит задачи
• Написание инструкций к заданиям для AI-тренеров
• Отслеживание качества работы AI-⁠тренеров и улучшение инструментов его контроля совместно со старшими тренерами, анализ метрик
• Поддержка мотивации команды в целом, участие в развитии навыков старших AI-тренеров, контроль качества их работы
• Удаленка или гибрид с офисом в Москве, гибкий график
• Оформление по ТК РФ
• ДМС со стоматологией
• Бесплатные обучающие курсы на внутренней образовательной платформе, доступ к библиотеке с книгами издательств «Альпина» и МИФ
• Бесплатные завтраки и обеды в Т-Кафе московского офиса
• Возможность заниматься спортом в офисе на тренажерах или в группах, частичная компенсация расходов на спорт
• Корпоративные скидки и специальные предложения от партнеров Т⁠-⁠Банка

Требования:
• Английский от В2
• Опыт работы с текстами
• Навыки организации себя и других, поиска и проверки информации
• Опыт руководства людьми и работы с большими командами
• Базовое понимание работы LLM
• Опыт перевода текстов с английского на русский и наоборот будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: g.demurina@tbank.ru до 03.10


#английский #контент #онлайн

#быстраявакансия

Требуются письменные переводчики литовского, старотатарского арабской вязью, казахского арабской вязью (тоте жазу), крымско-татарского, монгольского и корейского для периодического / эпизодического сотрудничества по переводу документов и других текстов.

Писать на почту fll2012@mail.ru

Американская строительная компания Jay Construction ищет менеджера со знанием английского

Обязанности и условия:
• Переписка с клиентами (индусы, китайцы) и работниками (южноамериканцы, русскоговорящие), изредка звонки
• Ведение отчетности и простейшей бухгалтерии
• Подача разрешений на строительство и их оплата
• Выплаты сотрудникам
• Решение оперативных задач
• Удаленная работа, график 5/2 или 6/1 по американскому времени
• Зарплата в рублях или крипте

Требования:
• Английский от В2
• Внимательность, разносторонность и мультизадачность
• Базовое знание документооборота

Зарплата: от 80 000 до 100 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #другое #онлайн

Онлайн-школа English House ищет преподавателя английского

Обязанности и условия:
• Обучение студентов английскому
• Отчетность по проведенным урокам
• Удаленная работа, занятия с 9 до 10:30 или с 18 до 22:30 по Бишкеку
• Бонусная система заработной платы и премии
• Возможности карьерного роста
• Обучение и тренинги

Требования:
• Английский от В2
• Способность находить индивидуальный подход к каждому студенту
• Умение пользоваться офисными программами
• Стабильное интернет-соединение
• Наличие ПК, ноутбука или планшета
• Мотивация работать

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #преподавание #онлайн

Международное коммуникационное агентство Zecomms Agency ищет контент-менеджера LinkedIn со знанием английского

Обязанности и условия:
• Разработка стратегии развития в LinkedIn для агентства и клиентов
• Составление контент-плана и подготовка контента в разных форматах (небольшие посты, карточки, расширенные заметки и т.д.)
• Генерация идей для ситуативного маркетинга
• Модерация комментариев от подписчиков и оперативная реакция на них в соответствии с ToV
• Удаленная работа, частичная занятость
• Интересные проекты на международном рынке

Требования:
• Английский от В2
• Релевантный опыт работы от года и наличие портфолио
• Грамотность и внимание к деталям
• Ответственность, умение соблюдать сроки
• Способность работать как автономно, так и в команде

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: vs@ze-comms.com в теме указать название вакансии


#английский #контент #онлайн

🥲

Travel-tech компания «Островок» ищет Writers Team Lead со свободным английским и знанием европейского языка

Обязанности и условия:
• Контроль качества задач от внутренних заказчиков, соблюдения ToV, общих правил грамматики и пунктуации, адекватности сроков и наличия всей необходимой информации в описании задач
• Распределение задач между копирайтерами, ответы на их вопросы, редактирование текстов и обратная связь
• Работа совместно с менеджерами над проектами межкомандной коммуникации, такими как запуски продуктов, акций, лендингов и промо-кампаний
• Создание и обновление руководств и инструкций для копирайтеров, чтобы они понимали тон бренда и избегали ошибок
• Поиск, проведение интервью и введение в курс дела внештатных копирайтеров, принимаемых в команду
• Назначение задач по локализации текстов с английского на другие языки
• Руководство командой копирайтеров и редакторов (контроль нагрузки и качества работы, советы)
• Сбор аналитики по коммуникационным проектам, предложение идей и гипотез для улучшения коммуникации
• Удаленка или офис в Москве, гибкий график
• ДМС с первого месяца работы, скидки в сервисе «Ясно», дополнительный оплачиваемый выходной день
• Внутренние программы адаптации и обучения, развития soft skills и лидерских навыков
• Частичная компенсация участия во внешних тренингах и конференциях
• Корпоративные групповые занятия, разговорные клубы и скидки на курсы английского
• Корпоративные цены на отели и другие услуги для путешествий

Требования:
• Английский С2, знание итальянского, испанского, немецкого или французского будет преимуществом
• Опыт работы руководителем команды копирайтеров или редактором-копирайтером с англоязычными клиентами, исполнителями и материалами от 3 лет
• Умение организовать работу команды копирайтеров
• Опыт размещения заказов на тексты через такие платформы, как Fiverr, Upwork и др.
• Понимание различных бизнес-направлений (B2C, B2B)
• Навыки копирайтинга (хотя написание с нуля будет требоваться редко, оно не должно вызывать трудностей)
• Базовое понимание авторского права в контексте копирайтинга
• Понимание различий между американским и британским английским, умение различать и корректно использовать их в зависимости от ситуации
• Навыки эффективной работы со всеми инструментами Google (Docs, Slides, Sheets, Calendar, Mail), Notion, Figma
• Опыт работы с ИИ (ChatGPT, Claude, Copy.ai) и способность эффективно интегрировать их в рабочие процессы
• Пройденные курсы по контент-маркетингу, маркетингу бренда и контент-стратегии будут преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #контент #онлайн

Креативная студия PeakPoint Production ищет корректора со знанием китайского, корейского или японского

Обязанности и условия:
• Вычитка текстов (2D casual-игры) на китайском, корейском или японском
• Исправление грамматических, стилистических и лексических ошибок
• Обеспечение естественного звучания текста
• Рекомендации по улучшению текстов
• Удаленная работа, частичная занятость

Требования:
• Знание китайского, корейского или японского
• Внимательность и грамотность
• Можно без коммерческого опыта
• Ответственность и умение соблюдать сроки

Зарплата: сдельная

Откликнуться: на НН


#китайский #корейский #японский #другое #онлайн

Издательство «Махаон» ищет внештатных рецензентов со знанием итальянского, испанского или корейского

Обязанности и условия:
• Чтение иностранных книг на итальянском, испанском или корейском
• Написание рецензий
• Обозначение «красных флажков» для возрастной группы
• Удаленная работа, свободный график

Требования:
• Знание иностранного языка
• Начитанность
• Понимание грамматики и стилистики
• Опыт работы рецензентом или переводчиком художественной работы будет преимуществом

Зарплата: сдельная

Откликнуться: egoncharova@atticus-group.ru


#испанский #итальянский #корейский #другое #онлайн

Международное образовательное агентство Quartier Latin ищет sales-менеджера со знанием французского и английского

Обязанности и условия:
• Прием и обработка входящих запросов (звонки, сообщения, письма, соцсети)
• Выявление потребностей, презентация продуктов и услуг
• Исходящие коммуникации по готовой базе потенциальных клиентов
• Заполнение карточек клиентов в CRM Битрикс 24
• Подготовка и отправка коммерческих предложений
• Участие в образовательных выставках, семинарах и вебинарах
• Удаленная работа, график 5/2 с 9 до 18 по французскому времени
• Возможность помогать людям менять жизнь через образование
• Перспектива карьерного роста в международной сфере

Требования:
• Французский и английский от В2
• Отсутствие страха перед звонками, встречами и новыми знакомствами
• Открытость, коммуникабельность, умение общаться и презентовать
• Готовность учиться и интерес к продукту
• Мотивация к развитию, заработку и карьерному росту
• Опыт обучения во Франции будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: contact@quartier-latin.com


#французский #английский #другое #спб #онлайн

Образовательный центр LGEG ищет преподавателей французского (подготовка к экзаменам)

Обязанности и условия: 
• Подготовка и проведение уроков французского индивидуально или в мини-группах для учеников 15-17 лет, подготовка к экзамену A-level
• Ведение простой отчетности (сбор и оценка результатов работы студентов)
• Уютный офис в центре Москвы (Б. Молчановка 12)
• Нагрузка 2-4 урока в неделю с возможностью увеличения за счет дополнительных онлайн-уроков
• Гибкий график с удобным расписанием
• Всесторонняя методическая поддержка
• Программа, в рамках которой можно реализовать много интересного

Требования:
• Французский от С1, английский от В2
• Профильное педагогическое или лингвистическое образование
• Опыт работы учителем французского от года
• Опыт подготовки к экзаменам

Зарплата: от 2500 ₽ / 90 мин

Откликнуться: по ссылке (подробное описание и форма для отклика), по вопросам писать на почту hr@lgeg.ru


#французский #английский #преподавание #москва