Работа с языками

Переводческая компания «Литерра» ищет технического специалиста по работе с CAT-системами

Условия:
• Развертывание демонстрационных стендов внутри сети компании
• Участие в демонстрации и развертывании САТ-систем и сопутствующего окружения на ресурсах заказчиков, а также миграции имеющихся проектов и переводческих активов
• Оказание технической поддержки сотрудникам заказчиков (первая линия)
• Офис в бизнес-центре у м. Бухарестская, график 5/2 с 9 до 18
• На время испытательного срока предполагается работа из офиса, после — гибридный график. Рассматриваются кандидаты не только из Санкт-Петербурга, но и из других городов РФ в часовых поясах не более +2 ч к Москве
• Своя столовая и парковка в шаговой доступности от офиса
• Оформление по ТК РФ в штат компании или в качестве самозанятого
• Конкурентный оклад + ежемесячная премия от личных продаж
• Оплачиваемый больничный и ДМС
• Отпуск 28 дней + дополнительно 2 оплачиваемых выходных дня от компании

Требования:
• Английский от В1 (для чтения технической документации)
• Опыт работы с CAT-системами, понимание архитектуры и принципов работы (работа с серверными и облачными системами, настройка, интеграция и непосредственное использование систем в качестве администратора или менеджера проектов)
• Готовность изучать новую CAT-систему с глубоким погружением в нюансы ее функционирования
• Навык эффективных коммуникаций
• Грамотная речь и навыки делового общения

Зарплата: от 60 000 до 120 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #другое #спб #онлайн

АО «Финансовые платформы» ищет проджект-менеджера со знанием французского и английского

Условия:
• Управление проектами по продуктам компании (платежные системы, депозитарии)
• Разработка ТЗ, формирование прозрачных и понятных требований к исполнителям
• Проведение презентаций и обсуждение итоговых материалов с клиентом, предоставление рекомендаций по бюджету, срокам и производству
• Удаленная работа, 5/2 с гибким началом рабочего дня
• Реферальная программа для сотрудников
• Развитие профессиональных навыков и личных компетенций

Требования:
• Французский и английский от С1
• Опыт работы в сфере Fintech / Banking / Software Development в качестве руководителя проекта
• Опыт успешной реализации нескольких проектов
• Навыки разработки проектной документации
• Понимание процессов разработки, объема работы, планирования хода разработки
• Способность принимать решения на основе данных и цифр
• Развитые коммуникативные навыки

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#французский #английский #другое #онлайн

Переводческая компания Neontech ищет переводчика-корректора со знанием английского и китайского

Условия:
• Перевод/корректирование текстов по тематикам «Атомная энергетика», «Автотехника», «Промышленное оборудование», «Маркетинг и реклама», «Медицина», «Станкостроение», «Бизнес-экономика»
• Объем — 7-20 страниц в день
• Удаленная работа, гибкий график
• Регулярные оценки качества работы с возможностью повышения категории оплаты
• Повышение квалификации в ходе работы под руководством опытного наставника

Требования:
• Английский и китайский от С1
• Техническое или лингвистическое образование (в т.ч. неоконченное)
• Опыт перевода и корректирования текстов
• Знание предметных областей и тематик перевода
• Грамотность и чувство стиля
• Знание или готовность освоить программные средства поддержки перевода

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #китайский #переводы #онлайн

Частная школа ИлИ ищет педагога английского

Условия:
• Разработка программы курса и методики преподавания с применением различных форматов обучения и нестандартных образовательных решений
• Подготовка и проведение уроков с учетом возрастных и индивидуальных особенностей детей и динамики группы
• Анализ успеваемости учеников и участие во встречах по предоставлению обратной связи родителям
• Участие в разработке и проведении межпредметных тематических погружений, педсоветах и встречах команды
• Школа в историческом центре (ул. Моховая)
• Поддержка коллег и руководства, творческая атмосфера
• Обучение игровому подходу в игротехнической лаборатории на базе школы

Требования:
• Английский от С1
• Профильное и/или педагогическое образование
• Опыт работы с детьми, умение находить с ними общий язык
• Приверженность гуманистическому подходу в образовании
• Креативное и системное мышление
• Обучаемость и открытость новому
• Самостоятельность и инициативность

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: piter@ilischool.ru


#английский #преподавание #спб

Хотим дать небольшой спойлер: сейчас мы готовим для вас новое бесплатное онлайн-мероприятие, посвященное старту карьеры 👀 Оно состоится уже в середине августа, скоро дадим все анонсы!

А пока предлагаем почитать материалы с нашего прошлогоднего марафона — они в бесплатном доступе и все собраны ➡️ здесь

«Есть три ошибки в общении людей: первая — это желание говорить прежде, чем нужно; вторая — застенчивость — не говорить тогда, когда это нужно; и третья — говорить, не наблюдая за нашими слушателями»

(Конфуций)

Методико-практический курс
для начинающих преподавателей. Набор на август

Друзья! В августе запускаем сразу две новые группы нашего курса для начинающих преподавателей: онлайн и офлайн в СПб (м. Чернышевская).

Вас ждут:

❇️ 6 онлайн-семинаров с преподавателями + выпускной. На них вы получите порцию важной теории без занудства и практические советы, а также обменяетесь опытом с одногруппниками и наставниками.

❇️ Практические задания с персональной обратной связью по каждому. Все д/з направлены на то, чтобы сразу применять их в работе: например, составить план урока, которые вы проведете, или список правил для ваших учеников.

❇️ Зачетный урок, который вы проведете партнеру, а мы отсмотрим, дадим подробную обратную связь и персональные советы.

В конце — теплый выпускной, именной сертификат и мотивация начать преподавать уже сейчас 😊

До 29.07 действует скидка:
⏩ www.prospectforteachers.ru/newteacher

Начало — 12 августа. По всем вопросам о курсе пишите сюда

Сколько вы стоите как специалист?

В продолжение разговора о деньгах хотим поделиться сервисами, которые помогут узнать зарплату по рынку. Среди зарубежных это многим известный Glassdoor или, например, Indeed — из самых крупных.

Среди российских можно выделить:
▫️ DreamJob
▫️ SuperJob
▫️ Хабр

Работают примерно по одному принципу: вы проходите короткий опрос (должность, опыт, знание языков, желаемый формат работы и т.п.) и получаете данные о средней зарплате с вашими вводными. Где-то понадобится регистрация.

Будет полезно в первую очередь для тех, кому предстоит разговор о зарплатных ожиданиях 🙂 Или просто для интереса — особенно если вы уже работаете, можно сравнить со «средней температурой по больнице» и понять, насколько выгодны ваши текущие зарплатные условия.

Одна из самых животрепещущих тем на нашем канале — деньги. Что, в общем-то, абсолютно понятно и оправданно. Поэтому периодически мы пишем о зарплатах, ценообразовании и прочих материальных вопросах. Собрали самые популярные посты на эти темы 👇🏻

▫️ Почему в вакансии не указывают зарплату
▫️ Как говорить о своих зарплатных ожиданиях
▫️ Ценообразование у репетиторов
▫️ Как репетитору сообщить о повышении цен
▫️ Стоимость переводческой страницы
▫️ Оклады преподавателей (статистика)
▫️ Как считается оплата переводчика-фрилансера
▫️ Сколько получают переводчики-синхронисты
▫️ Сдельщина или оклад для редактора

Друзья!

Мы, как и многие летом, уходим в небольшой отпуск — до 29 июля. До этого дня новых вакансий на канале не будет, но не скучайте и не отписывайтесь 👀 На это время подготовили для вас серию дайджестов и полезных постов, а также сразу после возвращения анонсируем новое бесплатное мероприятие в августе для всех, кто недавно стартовал в карьере (или только собирается).

Оставайтесь с нами! 🤍

Дом культуры «ГЭС-2» ищет специалиста по работе со школьными группами, детьми и подростками со знанием английского

Условия:
• Проведение занятий для школьных групп (двухчасовые, полного дня, серийные и выездные)
• Написание сценариев новых занятий в рамках школьных программ в сотрудничестве с кураторами и приглашенными специалистами
• Сбор и обработка отзывов о посещении (от преподавателей, родителей, школьников)
• Участие в проектах школьной программы в качестве педагога
• Работа в центре Москвы
• Официальное трудоустройство, ДМС
• Бесплатное посещение музеев-партнеров
• Тренинги по повышению квалификации
• Возможность развивать собственные знания и работать с творческими проектами в команде, которая меняет культурный ландшафт современной Москвы

Требования:
• Английский от В2
• Высшее гуманитарное образование в сфере культуры и искусства, педагогики
• Опыт работы от 3 лет в культурной институции, галерее, музее, образовательном учреждении или схожих проектах
• Заинтересованность в работе с детьми и подростками
• Умение работать в команде, тайм-менеджмент, неконфликтность, открытость, понимание своих и чужих сильных сторон, умение договариваться
• Личные исследовательские интересы в области современного искусства, педагогики, музейной педагогики / наличие личных творческих проектов будут преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: hrcv@v-a-c.org


#английский #другое #москва

Департамент переводов центрального аппарата Сбербанка ищет синхронного переводчика китайского

Условия:
• Синхронный и письменный перевод по банковской, IT и смежными тематикам
• Управление качеством письменных переводов
• Взаимодействие с командой синхронистов в рамках лингвистического сопровождения международных форумов
• Офис у м. Кутузовская, возможны командировки
• Позиция в штате компании на постоянный трудовой договор
• Cтабильный оклад и социальная поддержка сотрудников
• Расширенный ДМС с первого дня и льготное страхование для близких
• Регулярное корпоративное и внешнее обучение
• Бесплатная подписка «СберПрайм+» и скидки на продукты компаний-партнеров
• Льготная ипотека для сотрудников
• Корпоративная пенсионная программа

Требования:
• Китайский от С1
• Высшее лингвистическое образование
• Опыт синхронного и письменного перевода от 3 лет
• Опыт выполнения переводов для топ-менеджмента компаний на международных форумах и в крупных международных проектах от 2 лет
• Знание и умение пользоваться MS Office, САТ-tools
• Опыт работы в банковской, финансовой сфере и/или IT будет преимуществом

Зарплата: от 200 000 ₽

Откликнуться: на сайте


#китайский #переводы #москва

Студия Radugadesign ищет редактора со знанием английского

Условия:
• Написание текстов для публикаций в соцсетях студии на английском (IG, LinkedIn, Vimeo) и русском (телеграм, VK)
• Написание текстов для публикаций в соцсетях Generative Gallery на русском, проектов Behance на английском, страниц проектов на сайте студии
• Редактура текстов для сайта Generative Gallery
• Поиск материалов на тему мультимедиа и цифрового искусства в иностранных СМИ для перевода и публикации в телеграм-канале Generative Gallery
• Удаленная работа, график обсуждается
• Официальное оформление

Требования:
• Английский от С1
• Релевантный опыт в креативных / культурных проектах от года
• Опыт работы с визуальными материалами
• Умение работать в команде
• Интерес к мультимедиа-индустрии, цифровой культуре и медиаискусству, высокий уровень насмотренности

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: ivb@radugadesign.com


#английский #другое #онлайн

Бюро переводов Kolko Group ищет письменных переводчиков с китайского

Условия:
• Перевод мануалов, инструкций, презентаций, текстов для сайта
• Пополнение глоссариев
• Удаленная проектная работа

Требования:
• Китайский от HSK 5
• Высшее лингвистическое образование
• Опыт работы редактором или переводчиком
• Уверенное владение ПК, навыки работы с Microsoft Office, SmartCat
• Усидчивость, готовность к кропотливой, монотонной работе
• Внимание к деталям, умение разобраться в проекте
• Готовность выполнить тестовое задание

Зарплата: в зависимости от проекта

Откликнуться: отправлять резюме и свои ставки на почту perevod@kolkogroup.ru


#китайский #переводы #онлайн

Онлайн-школа английского языка для взрослых Gaponova School ищет Director of Studies

Условия:
• Проведение обзерваций и воркшопов по методике
• Решение оперативных задач и спорных ситуаций
• Найм преподавателей
• Анализ анкет студентов
• Удаленная работа (московский часовой пояс)
• Выплата зарплаты раз в месяц

Требования:
• Английский от C1
• Наличие диплома DELTA (по одному или всем модулям)
• Организованность
• Умение ставить перед собой задачи и выполнять их
• Навык работы в режиме многозадачности
• Готовность и умение заменить любого преподавателя на любом уроке
• Опыт работы с учебником Outcomes будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету


#английский #другое #преподавание #онлайн

Платформа для изучения русского как иностранного Fluency Reactor ищет преподавателя РКИ

Условия:
• Проведение занятий РКИ в Zoom со студентами из США, Европы, ОАЭ и т.д.
• Подготовка подробных планов индивидуальных занятий
• Контроль выполнения д/з
• Разработка магистрального курса (по сути учебника) для самых популярных уровней
• Удаленная работа, гибкий график
• Можно начать с частичной занятости
• Работа в команде с опытными преподавателями РКИ
• Возможность роста до ведущего преподавателя или методиста

Требования:
• Знание английского
• Умение «разговорить» и мотивировать студента
• Понимание механики преподавания
• Умение преподавать грамматику русского языка

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: @vladimir_hr_main


#рки #преподавание #онлайн

Юридическая и консалтинговая компания ProSpainConsulting ищет сотрудников в отдел качества со знанием испанского и английского

Условия:
• Поддержка клиентов (общение через чат/электронную почту и онлайн-встречи)
• Адаптация операционных процессов, контроль решения вопросов
• Помощь клиентам в организации их дел
• Сбор отзывов о качестве работы экспертов и анализ этих отзывов
• Ведение и контроль задач в CRM-системе
• Перевод документов на испанский и английский
• Удаленная работа, график 5/2 с 9 до 18 по Мадриду

Требования:
• Английский и испанский от В2
• Высокий уровень общения с клиентами
• Коммерческие и консультационные навыки
• Аналитические способности и владение инструментами обработки данных
• Умение работать с CRM, инструментами Google, мессенджерами и т.д.
• Знания и опыт в юридической сфере
• Опыт двуязычного перевода

Зарплата: 70 000 ₽

Откликнуться: hr@prospainconsulting.com


#испанский #английский #другое #онлайн

Онлайн-школа Deutsch Online ищет парт-тайм автора статей про жизнь в Китае со знанием китайского

Условия:
• Написание статей и постов разной длины в ToV бренд-медиа по ТЗ сео, редактора и SMM-отдела
• Нагрузка 2-3 статьи в неделю, 50 постов в месяц
• Удаленная работа, частичная занятость
• Оформление по самозанятости

Требования:
• Китайский от В1
• Грамотная письменная и устная речь
• Опыт написания статей
• Любовь к Китаю и китайскому языку
• Умение писать интересные тексты про жизнь в Китае, экзамены на знание языка, поступление в вузы китайских стран
• Умение самостоятельно организовать работу с точки зрения таймингов и приоритетов

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#китайский #другое #онлайн

Платформа Flowwow ищет копирайтера со знанием испанского и английского

Условия:
• Создание вовлекающего и находящего отклик у ЦА контента (тексты постов, сторис, сценарии коротких роликов)
• Отсмотр сценариев для блогеров, брифов и готовых материалов на предмет ошибок
• Локализация скриптов ответов для репутационной команды
• Написание текстов для рекламных креативов и баннеров
• Удаленная работа, гибкий график
• Официальное трудоустройство
• ДМС со стоматологией с первого дня работы
• Компенсация расходов на занятия спортом и консультации с психологом, обучение за счет компании после прохождения испытательного срока
• Возможность быстро реализовывать идеи и чувствовать свой вклад в общий успех
• Культура открытости и взаимопомощи

Требования:
• Испанский и английский от С1
• Опыт работы в копирайтинге на испанском от года
• Примеры работ на испанском и английском
• Креативный майндсет и умение создавать тексты, которые привлекают внимание
• Понимание специфики локации (культурного контекста, языковых особенностей)
• Внимательность к деталям, проактивность, инициативность
• Умение работать с техническими заданиями
• Присутствие в Испании будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #испанский #другое #онлайн

Проект NN ищет сценариста и переводчика английского для роликов на Youtube

Условия:
• Написание текстов видеороликов и перевод их с русского на английский
• Контроль постпродакшена (проверка полученных видеороликов на английском)
• Удаленная работа, свободный график
• Достойная сдельная оплата

Требования:
• Английский от С1
• Большой опыт работы
• Хорошее понимание тематики проекта
• Пунктуальность и ответственность, умение соблюдать дедлайны

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету


#английский #переводы #другое #онлайн