Как считается оплата переводчика-фрилансера?

Для начинающих или для тех, кто никогда не сталкивался с этой сферой, подсчет наработанного не всегда очевиден. Конечно, кое-какие различия есть от агентства к агентству, но в целом принцип примерно один и тот же.

▫️ В России традиционно принято считать количество переведенного в «переводческих страницах». Одна переводческая страница равна 1800 знаков (чаще всего сюда входят и пробелы, хотя встречаются и исключения).

▫️ Почему 1800, а не 2000 или не 200? Все очень просто, хотя и требует знания теперь уже истории. Некоторое время назад, когда еще не было компьютеров и люди пользовались печатными машинками, на одном печатном листе формата А4 умещалось около 1800 знаков (машинописный печатный шрифт по размеру примерно равен 14 шрифту). Это и дало начало традиции.

▫️ В зарубежных агентствах практикуется более скрупулезный подход к вопросу: оценивается каждое слово.

▫️ Последнее время и у нас, и за границей встречается «компромиссная» форма подсчета, где 1 переводческая страница = 250 слов. Это во многом связано с распространением «кошек» — CAT-программ памяти переводов. Но о том, какие еще изменения эти программы внесли в подсчеты, расскажем в одном из следующих постов!