#переводчикампосвящается

У военного переводчика многое держится на вещах, которые не видны со стороны: на интонации, точности, выдержке, умении услышать смысл между строк. И мне хочется сегодня поднять бокал за коллег и товарищей. За тех, кто служит Родине — на передовой, в кабинетах, в аудиториях и там, где слово иногда значит не меньше действия.

И отдельно — за наших учителей. Нам с вами, коллеги, невероятно повезло учиться у людей, которых без преувеличения можно назвать лучшими людьми страны. Они передавали не только профессию. Они передавали «породу»: отношение к делу, внутренний стержень, понимание того, что честь, ответственность и любовь к Родине — это не громкие слова, а ежедневный выбор.

Шампанское сегодня — потому что праздник. Но ещё и потому, что хорошие вещи должны выдерживаться. Как знания. Как традиции. Как память и уважение к учителям.

С Днём военного переводчика, коллеги. Берегите наш Военный Университет, храните «своих людей» и поднимайте бокал за тех, кому мы обязаны гораздо больше, чем успели сказать. Гип-гип Урааааааа! С нашим днем!

P.S. на фото Д.Ю.Смирнов, мой учитель, наставник, лучший переводчик-китаист страны и близкий товарищ много лет спустя. (2006 год)